Traduzione del testo della canzone En El Mismo Lado De La Cama - Zenet

En El Mismo Lado De La Cama (originale)

Dime…
si de aquí a la eternidad
o si no nos quedan ya
ni tres telediarios
Dime…
si empezó la cuentas atrás
o debemos de tachar
otra fecha del calendario.
Somos
dos signos del mismo día,
dos pistolas de mentira enfrentadas en un duelo.
Dime si te trato de olvidar o si tengo que pensar
que siempre volvemos de nuevo.
Dueños
del derecho a un bis a bis,
de dos penas por cumplir,
de un billete de retorno.
Locos
por querenos sin querer,
por colarnos otra vez en la fila de los tontos.
Somos los dos polos de una noria
los dos protas de una historia, de malos y de buenos.
Dime si te trato de olvidar o si tengo que pensar que siempre volvemos de nuevo.
Que siempre nos ganan las ganas porque a los dos nos gusta dormir en el mismo «lao"de la cama.(bis)
Dime si de aquí a la eternidad
o si no nos quedan ya
ni tres telediarios.
Dime,
si empezó la cuentas atrás
o debemos de tachar
otra fecha del calendario.
Somos
dos signos del mismo día,
dos pistolas de mentira enfrentadas en un duelo.
Dime si te trato de olvidar o si tengo que pensar
que siempre volvemos de nuevo.
Que siempre nos ganan las ganas porque a los dos nos gusta dormir en el mismo «lao"de la cama. (6 bis)

En El Mismo Lado De La Cama (traduzione)

Dimmi…
sì da qui all'eternità
o se non ne abbiamo più
nemmeno tre telegiornali
Dimmi…
se il conto alla rovescia è iniziato
o dovremmo cancellare
un'altra data di calendario.
Noi siamo
due segni dello stesso giorno,
due pistole sdraiate una di fronte all'altra in un duello.
Dimmi se provo a dimenticarti o se devo pensare
che torniamo sempre di nuovo.
Proprietari
del diritto a bis a bis,
di due pene da scontare,
di un biglietto di andata e ritorno.
pazzo
perché ci amiamo involontariamente,
per averci riportato di nascosto nella linea degli sciocchi.
Siamo i due poli di una ruota panoramica
i due protagonisti di una storia, di cattivi e buoni.
Dimmi se provo a dimenticarti o se devo pensare che torniamo sempre.
Che ne abbiamo sempre voglia perché a entrambi piace dormire nello stesso "lato" del letto.(bis)
Dimmi se da qui all'eternità
o se non ne abbiamo più
né tre telegiornali.
Dimmi,
se il conto alla rovescia è iniziato
o dovremmo cancellare
un'altra data di calendario.
Noi siamo
due segni dello stesso giorno,
due pistole sdraiate una di fronte all'altra in un duello.
Dimmi se provo a dimenticarti o se devo pensare
che torniamo sempre di nuovo.
Che ne abbiamo sempre voglia perché a entrambi piace dormire nello stesso "lato" del letto.(6 bis)