Traduzione del testo della canzone Empty Promised Land - Zero Down

Empty Promised Land (originale)

The clock is ticking on the wall the world is spinning
While the billions work to justify their lives
They search for meaning in their useless sense of breeding
In their quest for recognition when they die
Because ego won’t permit belief in our mortality
So we manufactured our delusioned lie
We believe with much conviction in our useless superstition
That our lives are bigger than life
The man on TV preaches his beliefs to me
And says that I am doomed because I don’t think like him
He asks for contributions for his sermons' convolutions
In return is absolution for your sins
I watch in disbelief as people try and shed their grief
Because they can’t accept the things that they’ve become
They blindly patronize a dogmatic pack of lies
That tell them Jesus is their chosen one
Strictly designed for the weak of mind
Not just the working man’s opiate anymore
Paralyzed minds all seeking the sublime
With all doubt ruled out by their faith in the divine
All of them seeking that same righteous reward
Weak of mind and born to follow
Do not question the beliefs you swallow
Eternal life for your belief in man
Welcome to the empty promised land
Don’t think, don’t breathe, don’t live, just believe
With no question, just devotion, lifeless life living in transition

(traduzione)

L'orologio sta ticchettando sul muro, il mondo sta girando
Mentre i miliardi lavorano per giustificare le loro vite
Cercano un significato nel loro inutile senso di allevamento
Nella loro ricerca del riconoscimento quando muoiono
Perché l'ego non permetterà di credere nella nostra mortalità
Quindi abbiamo inventato la nostra menzogna delirante
Crediamo con molta convinzione nella nostra inutile superstizione
Che le nostre vite sono più grandi della vita
L'uomo in TV mi predica le sue convinzioni
E dice che sono condannato perché non la penso come lui
Chiede contributi per le circonvoluzioni dei suoi sermoni
In cambio c'è l'assoluzione per i tuoi peccati
Guardo incredulo mentre le persone cercano di liberarsi del loro dolore
Perché non possono accettare le cose che sono diventate
Proteggono ciecamente un pacchetto dogmatico di bugie
Che dicono loro che Gesù è il loro prescelto
Progettato rigorosamente per i deboli di mente
Non più solo l'oppio dei lavoratori
Menti paralizzate tutte alla ricerca del sublime
Con ogni dubbio escluso dalla loro fede nel divino
Tutti cercano la stessa giusta ricompensa
Debole di mente e nato per seguire
Non mettere in discussione le convinzioni che ingoi
Vita eterna per la tua fede nell'uomo
Benvenuto nella vuota terra promessa
Non pensare, non respirare, non vivere, credi e basta
Senza domande, solo devozione, vita senza vita che vive in transizione