Traduzione del testo della canzone It Ain't Over Yet - Zero Down

It Ain't Over Yet (originale)

I may be getting old
But I’m far from out of angst
Because the problems that I face on the day to day don’t go away
Life it ain’t so civilized
When it comes down to survive
And I’ve had the ones that I thought as family push me to the side
I’m still in debt
I can’t pay my rent
My teeth are rotting in my head
I may be getting old, but it ain’t over yet
I got so much left to say
I can’t believe I’m here again
Right back where I started from with an ego left to mend
We started out as friends
And in the end I hope to be
But the problems that you hope to fix won’t go away with me
I’m uninsured
I’m overdrawn
I’m as broke as one can get
I may be getting old, but it ain’t over yet
What happens when the dreams of fame
And fortune don’t come true
And work replaces everything in life you live to do
When the romance is gone
The road gets long and the numbers are all you’ve got
And the hour that you spent on stage doesn’t add up to what you thought
So you can fill my shoes with a fresh new face
You can talk all the shit you want
But you can’t replace my dignity or the feelings in my heart
Life can be unfair sometimes
It’s a fact I’ve had to accept
But in everything that I’ve given up I’ve gained my self respect
I’m uninsured
I’m overdrawn
I’m as broke as one can get
I may be getting old, but it ain’t over yet

(traduzione)

Potrei invecchiare
Ma sono tutt'altro che fuori dall'angoscia
Perché i problemi che affronto giorno per giorno non scompaiono
La vita non è così civile
Quando si tratta di sopravvivere
E ho avuto quelli che pensavo come famiglia che mi hanno messo da parte
Sono ancora in debito
Non riesco a pagare l'affitto
I miei denti stanno marcendo nella mia testa
Forse sto invecchiando, ma non è ancora finita
Ho ancora così tanto da dire
Non riesco a credere di essere di nuovo qui
Proprio da dove sono partito con un ego da riparare
Abbiamo iniziato come amici
E alla fine spero di esserlo
Ma i problemi che speri di risolvere non scompariranno con me
Non sono assicurato
Sono scoperto
Sono al verde quanto si può ottenere
Forse sto invecchiando, ma non è ancora finita
Cosa succede quando sogni la fama
E la fortuna non si avvera
E il lavoro sostituisce tutto nella vita per cui vivi
Quando il romanticismo è finito
La strada si fa lunga e i numeri sono tutto ciò che hai
E l'ora che hai trascorso sul palco non si somma a quello che pensavi
Quindi puoi riempire le mie scarpe con un nuovo volto nuovo
Puoi dire tutte le stronzate che vuoi
Ma non puoi sostituire la mia dignità o i sentimenti nel mio cuore
La vita può essere ingiusta a volte
È un fatto che ho dovuto accettare
Ma in tutto ciò a cui ho rinunciato ho guadagnato il rispetto di me stesso
Non sono assicurato
Sono scoperto
Sono al verde quanto si può ottenere
Forse sto invecchiando, ma non è ancora finita