Traduzione del testo della canzone Засада (Письмо из ниоткуда) - Zero People

Засада (Письмо из ниоткуда) (originale)

Зачем-то надо продолжать держаться
Когда после цветов, подарков, Киевского моря
Он говорит "Нам надо бы расстаться".
И ты в слезах идёшь через контроли
В Жулянах, Минске и в Москве.
Сквозь рейсы,
Через трёп в мессенджерах с покерфейсом,
Через сугробы и домой.
Зачем-то надо продолжать держаться,
Блокируя его везде и исступлённо,
И всю неделю чувствовать себя как оголённый
Нерв, близко к клинической депрессии.
Это не та грустиночка с хандрою,
К которой склонны девочки.
А самая чернеющая бездна, что жадно до агрессии
Глядит в мои зелёные глаза.
И разблокировать потом обратно, вместо
Не написав ни слова.
Вкл-выкл.
Банзай.
Но всё моё "держаться" рухнет, только
Он юный, дерзкий, сам поздравит с первым днём весны.
И тут-то, наконец, истерика, разряд в тысячу вольт.
И долгожданно вышибает пробки, рвёт мосты.
Всё, что скопилось в эти десять дней молчания и ада,
Приправленных работой и засадой
По всем фронтам.
Мне надо бы держаться.
Через месяц операция у мамы.
А я, словно бачок с трухой и лавой,
Отчаянием и холодным сердцем.
И нет желания это менять - вот ужас самый.
Зачем-то надо продолжать держаться,
Когда после цветов, подарка, Киевского моря
Он говорит "Нам надо бы расстаться".
И ты в слезах идёшь через контроли
В Жулянах, Минске и в Москве.
Сквозь рейсы,
Через трёп в мессенджерах с покерфейсом,
Через сугробы и домой.
Зачем-то надо продолжать держаться,
Блокируя его везде и исступлённо,
И всю неделю чувствовать себя как оголённый
Нерв, близко к клинической депрессии.
Это не та грустиночка с хандрою,
К которой склонны девочки.
А самая чернеющая бездна, что жадно до агрессии
Глядит в мои зелёные глаза.
И разблокировать потом обратно, вместо,
Не написав ни слова.
Вкл-выкл.
Банзай.
Но всё моё "держаться" рухнет, только
Он юный, дерзкий, сам поздравит с первым днём весны.
И тут-то, наконец, истерика, разряд в тысячу вольт.
И долгожданно вышибает пробки, рвёт мосты.
Всё, что скопилось в эти десять дней молчания и ада,
Приправленных работой и болезнью, и засадой
По всем фронтам.
Мне надо бы беречься.
Через месяц операция у мамы.
А я, словно бачок с трухой и лавой,
Отчаянием и холодным сердцем.
И нет желания это менять - вот ужас самый.

(traduzione)

Perché devi continuare a resistere
Quando dopo fiori, regali, il mare di Kiev
Dice: "Dovremmo lasciarci".
E si passa attraverso i controlli in lacrime
A Zhuliany, Minsk e Mosca.
Attraverso i voli
Attraverso le chiacchiere nei messaggeri con una faccia da poker,
Attraverso i cumuli di neve e casa.
Perché devi continuare a resistere
Bloccandolo ovunque e freneticamente
E sentirsi nudo per tutta la settimana
Nervo vicino alla depressione clinica.
Questa non è la tristezza con il blues,
A cosa tendono le ragazze.
E l'abisso più nero avido di aggressività
Guarda nei miei occhi verdi.
E sblocca e poi torna indietro
Senza scrivere una parola.
Acceso spento.
Banzai.
Ma tutto il mio "tenere duro" crollerà, solo
È giovane, audace, si congratulerà con te il primo giorno di primavera.
E poi, infine, l'isteria, una scarica di mille volt.
E il tanto atteso elimina gli ingorghi, rompe i ponti.
Tutto ciò che si è accumulato in questi dieci giorni di silenzio e di inferno,
Condito con lavoro e agguati
Su tutti i fronti.
dovrei resistere.
Un mese dopo, mia madre ha un intervento chirurgico.
E io, come un carro armato con polvere e lava,
Disperato e dal cuore freddo.
E non c'è alcun desiderio di cambiarlo: questo è il peggior orrore.
Perché devi continuare a resistere
Quando dopo i fiori, un regalo, il mare di Kiev
Dice: "Dovremmo lasciarci".
E si passa attraverso i controlli in lacrime
A Zhuliany, Minsk e Mosca.
Attraverso i voli
Attraverso le chiacchiere nei messaggeri con una faccia da poker,
Attraverso i cumuli di neve e casa.
Perché devi continuare a resistere
Bloccandolo ovunque e freneticamente
E sentirsi nudo per tutta la settimana
Nervo vicino alla depressione clinica.
Questa non è la tristezza con il blues,
A cosa tendono le ragazze.
E l'abisso più nero avido di aggressività
Guarda nei miei occhi verdi.
E poi sblocca di nuovo, invece,
Senza scrivere una parola.
Acceso spento.
Banzai.
Ma tutto il mio "tenere duro" crollerà, solo
È giovane, audace, si congratulerà con te il primo giorno di primavera.
E poi, infine, l'isteria, una scarica di mille volt.
E il tanto atteso elimina gli ingorghi, rompe i ponti.
Tutto ciò che si è accumulato in questi dieci giorni di silenzio e di inferno,
Condito con lavoro, malattia e agguati
Su tutti i fronti.
Dovrei stare attento.
Un mese dopo, mia madre ha un intervento chirurgico.
E io, come un carro armato con polvere e lava,
Disperato e dal cuore freddo.
E non c'è alcun desiderio di cambiarlo: questo è il peggior orrore.