Traduzione del testo della canzone Антарктида - Жак Энтони

Антарктида (originale)

Она ушла, — и нет дороги назад
Я бросил в её сторону холодный оскал
Она жаждет, чтобы я её взял;
Чтобы зажечь мне нужно только начать
Из её слёз колючих я приготовил то
Что позволило стать лучше
Эта мелодия меня тронула за душу
Семнадцатый вызов на телефоне пропущен
Я любуюсь Луной, она любуется мной
Так хочет, чтобы я был рядом с ней, но
Сегодня я с другой — и у меня с ней любовь;
Моя музыка, вновь кипит моя кровь
Я вернулся домой
Чтобы лечь на аккорды, —
Сегодня, я снова улетаю в никуда
Там — другие люди и другие города;
Другое Солнце, — там нет лишних вопросов
Словно волшебный остров, и я
Нарушил их ночь, сияя в небе, как фосфор
Они, глядя в небо, шепчут:
«Смотри… Созвездие монстра!»
И почему вас так заводит мой взгляд, как в эротическом фильме?
Мои глаза вас так заводят, но зря — я не хочу вас обидеть
Опять морозит этот холод в ноздрях, будто бы я в Антарктиде
Мои соседи явно против, но спят — их усыпили мотивы
Я проездом, не бойтесь;
мне не остаться надолго, —
Наверное, чувство долга крадет у меня свободу
Вот, моя остановка, плету словами мотивы
Приду за вами, — и вы мне покажете свои жизни
Грыз зубами те книги, которые мне дарили
Рисовал на страницах, чтобы в них были картинки
Смахнул кристаллы с ресниц, встряхнул сырые ботинки
Как в далёком 95'ом — в старой квартире
Побойся Бога, коли веришь в Бога
Ведь исход зависит от длины дороги
Я вроде понят, но сам не понял
Тут, — то ли доллары, то ли ноги
И почему вас так заводит мой взгляд, как в эротическом фильме?
Мои глаза вас так заводят, но зря — я не хочу вас обидеть
Опять морозит этот холод в ноздрях, будто бы я в Антарктиде
Мои соседи явно против, но спят — их усыпили мотивы
Их усыпили мотивы…
И почему вас так заводит мой взгляд, как в эротическом фильме?
И почему вас так заводит мой взгляд, как в эротическом фильме?
Мои глаза вас так заводят, но зря — я не хочу вас обидеть
Опять морозит этот холод в ноздрях, будто бы я в Антарктиде
Мои соседи явно против, но спят — их усыпили мотивы

Антарктида (traduzione)

Se n'è andata - e non si può tornare indietro
Lanciai un sorriso freddo nella sua direzione
Vuole che la prenda io;
Per accendere devo solo iniziare
Dalle sue lacrime pungenti ho preparato qualcosa
Cosa lo ha reso migliore
Questa melodia ha toccato la mia anima
La diciassettesima chiamata al telefono è persa
Ammiro la luna, lei ammira me
Mi vuole così vicino a lei, ma
Oggi sono con un'altra - e ho amore con lei;
La mia musica, il mio sangue ribolle di nuovo
sono tornato
Sdraiarsi sugli accordi -
Oggi, volo di nuovo verso il nulla
Ci sono altre persone e altre città;
Un altro sole: non ci sono domande inutili
Come un'isola magica e io
Hanno rotto la loro notte, brillando nel cielo come fosforo
Loro, guardando il cielo, sussurrano:
"Guarda... costellazione di mostri!"
E perché sei così eccitato dal mio sguardo, come in un film erotico?
I miei occhi ti accendono così tanto, ma invano - non voglio offenderti
Di nuovo questo freddo gela nelle narici, come se fossi in Antartide
I miei vicini sono chiaramente contrari, ma dormono: i loro motivi li hanno fatti addormentare
Sto passando, non aver paura;
non rimarrò a lungo,
Forse il mio senso del dovere mi sta rubando la libertà
Ecco, la mia fermata, a tessere motivi con le parole
Verrò a prenderti e tu mi mostrerai le tue vite
Rosicchiai con i denti quei libri che mi furono dati
Ho disegnato sulle pagine in modo che avessero delle immagini
Spazzolai i cristalli dalle ciglia, scossi le scarpe umide
Come nel lontano 95esimo - in un vecchio appartamento
Temi Dio se credi in Dio
Dopotutto, il risultato dipende dalla lunghezza della strada
Mi sembra di essere capito, ma io stesso non ho capito
Qui, o dollari o gambe
E perché sei così eccitato dal mio sguardo, come in un film erotico?
I miei occhi ti accendono così tanto, ma invano - non voglio offenderti
Di nuovo questo freddo gela nelle narici, come se fossi in Antartide
I miei vicini sono chiaramente contrari, ma dormono: i loro motivi li hanno fatti addormentare
Erano cullati dai motivi...
E perché sei così eccitato dal mio sguardo, come in un film erotico?
E perché sei così eccitato dal mio sguardo, come in un film erotico?
I miei occhi ti accendono così tanto, ma invano - non voglio offenderti
Di nuovo questo freddo gela nelle narici, come se fossi in Antartide
I miei vicini sono chiaramente contrari, ma dormono: i loro motivi li hanno fatti addormentare