Traduzione del testo della canzone Дело не в деньгах - Жак Энтони

Дело не в деньгах (originale)

Uh!
92-ой год и точка,
Русский духом, но черный, как кофе,
Чтобы не угаснуть — я курю допинг,
Если ты играл, ты знаешь — так проще.
Коли ты услышал это, значит я в топе,
Я из тех, кого сюда привел голод.
Они говорили: «Тут не так уж и плохо»,
Но сколько бы не имел, я всегда хотел больше!
Они были на щитах, и мы их сняли со щитов,
До того, как они сами нас списали со счетов,
Я не помню день, когда я поднял первый кусок,
На летающие Jezzy для летающих ног.
То и дело уходили от проблем,
Выживали, заливали «Bacardi»,
За кем-то остался лишь портрет,
Музыка и светлая память.
Они кричали: «Nigger, брось rap!»,
Это был девятый год, шел снег,
Теперь мой rap отправит их на тот свет!
С нуля и до вершины пру в укор всем.
Мои проблемы!
(Мои проблемы)
Именно они делали сильней,
Мечтами о сцене, (Мечтами о сцене)
Эра пролетела, как один день.
Даже у стен есть уши, ага,
Именно они — мои первые fan’ы,
Все, что я хочу — стать лучшим, лучшим!
Раз я упустил вариант быть первым.
Что они скажут теперь?
Увы, я уже не услышу!
Оставил шесть лет, шесть лет
Позади себя, теперь я их выше!
Припев:
Я гонюсь за успехом, а вслед за успехом —
Придут деньги, но дело не в деньгах, —
Я просто хочу начать жить, а не выживать,
Я просто хочу начать жить, а не выживать.
Я просто хочу начать жить!
Я гонюсь за успехом, а вслед за успехом —
Придут деньги, но дело не в деньгах, —
Я просто хочу начать жить, а не выживать,
Я просто хочу начать жить, а не выживать.
Я просто хочу начать жить!
С тех пор, как родился, я — черный лебедь,
Среди твоих белых мне делать не*уй,
Как дома тогда лишь, когда я в «рэпе»,
Если ты не Snitch, поздравляю с этим.
Сливает обычно тот, кто всех ближе,
Взрываю в России — шум до Парижа,
Моя жизнь — это стиль, это долбаный фильм,
Режиссер из ниоткуда, как Chris Macari.
Мои новые «Nike» сияют ярко,
Хочешь меня достать?
— Испачкай их,
На русском я тут убираю ваш рэп разом,
Сомневаешься?
— Попробуй, эта дрянь так вставит!
Там, где ты кретин, там я — критик!
Твой негр против?
Твой негр — нытик.
В 2009 свои сопли вытер,
Теперь ты тоже слышал мое имя!
Мои корни в Конго, но рожденный в Воло,
Чтоб забрать твою жизнь, мне не нужен ствол.
Передай, контроль поимел шоу-биз,
Играю в hip-hop, как в Marco Polo.
Припев:
Я гонюсь за успехом, а вслед за успехом —
Придут деньги, но дело не в деньгах, —
Я просто хочу начать жить, а не выживать,
Я просто хочу начать жить, а не выживать.
Я просто хочу начать жить!
Я гонюсь за успехом, а вслед за успехом —
Придут деньги, но дело не в деньгах, —
Я просто хочу начать жить, а не выживать,
Я просто хочу начать жить, а не выживать.
Я просто хочу начать жить!
Я гонюсь за успехом, а вслед за успехом —
Придут деньги, но дело не в деньгах…

Дело не в деньгах (traduzione)

Eh!
92° anno e punto,
Russo nello spirito, ma nero come il caffè,
Per non svanire - fumo droga,
Se hai giocato, sai che è più facile.
Se hai sentito questo, allora sono in cima,
Io sono uno di quelli portati qui dalla fame.
Hanno detto: "Non è così male qui"
Ma non importa quanto avessi, ho sempre voluto di più!
Erano sugli scudi, e noi li abbiamo tolti dagli scudi,
Prima che loro stessi ci cancellassero,
Non ricordo il giorno in cui ho raccolto il primo pezzo,
Jezzie volanti per piedi volanti.
Ogni tanto si allontanavano dai problemi,
Sopravvissuto, versato "Bacardi",
Per qualcuno c'era solo un ritratto,
Musica e beata memoria.
Они кричали: «Nigger, брось rap!»,
Era il nono anno, nevicava
Ora il mio rap li manderà nell'altro mondo!
Da zero in cima, rimprovero tutti.
I miei problemi!
(I miei problemi)
Lo hanno reso più forte
Sogni scenici (Sogni scenici)
L'era è volata via come un giorno.
Anche i muri hanno le orecchie, sì
Sono i miei primi fan,
Tutto quello che voglio è essere il migliore, il migliore!
Dal momento che ho perso l'opzione di essere il primo.
Cosa diranno adesso?
Ahimè, non sentirò più!
Lasciato sei anni, sei anni
Dietro di me, ora sono sopra di loro!
Coro:
Sto inseguendo il successo, e dopo il successo...
I soldi arriveranno, ma non si tratta di soldi, -
Voglio solo iniziare a vivere, non a sopravvivere
Voglio solo iniziare a vivere, non a sopravvivere.
Voglio solo iniziare a vivere!
Sto inseguendo il successo, e dopo il successo...
I soldi arriveranno, ma non si tratta di soldi, -
Voglio solo iniziare a vivere, non a sopravvivere
Voglio solo iniziare a vivere, non a sopravvivere.
Voglio solo iniziare a vivere!
Da quando sono nato sono un cigno nero
Tra i tuoi bianchi, io non * uy,
Come a casa solo quando sono in "rap"
Se non sei un Boccino, congratulazioni per quello.
Di solito prosciuga chi è più vicino a tutti,
Esplodo in Russia - rumore a Parigi,
La mia vita è stile, è un fottuto film
Regista dal nulla come Chris Macari.
Le mie nuove Nike brillano
Vuoi prendermi?
- Sporchili
In russo, pulisco il tuo rap qui in una volta,
Dubbio?
"Provaci, questa spazzatura la metterà dentro così!"
Dove tu sei un cretino, là io sono un critico!
Il tuo uomo di colore è contrario?
Il tuo negro è un piagnucolone.
Nel 2009 si è asciugato il moccio,
Ora hai sentito anche il mio nome!
Le mie radici sono in Congo, ma sono nato a Volo,
Non ho bisogno di una pistola per toglierti la vita.
Passalo, lo showbiz ha il controllo
Suono hip-hop come Marco Polo.
Coro:
Sto inseguendo il successo, e dopo il successo...
I soldi arriveranno, ma non si tratta di soldi, -
Voglio solo iniziare a vivere, non a sopravvivere
Voglio solo iniziare a vivere, non a sopravvivere.
Voglio solo iniziare a vivere!
Sto inseguendo il successo, e dopo il successo...
I soldi arriveranno, ma non si tratta di soldi, -
Voglio solo iniziare a vivere, non a sopravvivere
Voglio solo iniziare a vivere, non a sopravvivere.
Voglio solo iniziare a vivere!
Sto inseguendo il successo, e dopo il successo...
I soldi arriveranno, ma non si tratta di soldi...