Traduzione del testo della canzone Koncrete Jungle - Zion I

Koncrete Jungle (originale)

Yo, yo, in El Cuidad they don’t
Tires smoke
Shorties on the sideline, heat under they coat
I split a cantaloupe and watch
The drama on my block, enjoying every juicy drop
Keepin' my eyes out for the cop
Will this shit ever stop?
I doubt it
The Devil is highly touted
The righteous man that wanders is eventually rerouted
In the opposite direction, reflection, interspection
Wickedness will have your soul trapped in a burning fence and
I’m relent-in'
The hustle is so temptin'
You can quote my sentence
We ain’t about no pimpin'
I’d rather be ascendin'
Rearrangin' patterns
Programmed by the slave master
Can you fathom?
Life with Eve and Adam
Before the serpent had 'em
I return to my sender, revolve like rings around Saturn (echo)
Survive
Ain’t it a pity
That you hate this city
But the way you feel, ain’t no big deal
You got to survive
You got to survive
You got to survive
And that’s
«The real!»
— Gang Starr 'You Know My Steez'
Dark streets, swole feets, with massive trash heaps
Few speak, most weep, the sorrow, runs deep
Eat pain, sleep pain
Escape through cocaine
Come back, get smacked by life
Late lane
Want more need less, the stress, maintains
One day lose track, in fact, lose brains
End up, laid up, in a hospital no name
Just numbers on your chest, the vest, you wanna scream
But there’s no one there to sympathize
The doctor, you despise
You never had love for I-N-I
Now the dope returns and the hatred burns
And you bury yourself deeper in the earth like a worm
It’s your turn
Take a look at yourself
Don’t be too preoccupied by everybody else
«Ghettos are the same all over the world.
They stink.»
-Enter The Dragon
Ain’t it a pity
That you hate this city
But the way you feel, ain’t no big deal
You got to survive
You got to survive
You got to survive
And that’s
«The real!»
— Gang Starr 'You Know My Steez'
The tales of a dark mental, shakin' like Jello
Someone was giggin'
I told him not to leave himself open, evil is hidden
In the cracks and crevasses
Crannies, cuts and nooks
So I sit on my hopstetter and write hooks
?
like what it is, look at miss
She’s really a mister with blister all on his lips
It’s his biz
Can’t judge what it is
But I know the woman to woman ain’t havin' no kids
And man to man yo, ain’t havin' no kids
I pray to the father to come and show me what it is
And take all my crust from out my eyelids
I never did a bid and I won’t get scared
Ain’t it a pity
That you hate this city
But the way you feel, ain’t no big deal
You got to survive
You got to survive
You got to survive
And that’s
«The real!»
— Gang Starr 'You Know My Steez'
«It's really real» — Nonchalant '5 O’Clock'
«In the concrete jungle» — A Tribe Called Quest 'Midnight'

(traduzione)

Yo, yo, a El Cuidad non lo fanno
Le gomme fumano
Shorties a bordo campo, scalda sotto il mantello
Divido un melone e guardo
Il dramma sul mio blocco, godendomi ogni succosa goccia
Tenendo gli occhi aperti per il poliziotto
Finirà mai questa merda?
Ne dubito
Il diavolo è molto pubblicizzato
L'uomo giusto che vaga viene alla fine deviato
Nella direzione opposta, riflessione, ispezione
La malvagità terrà la tua anima intrappolata in un recinto in fiamme e
sto cedendo
Il trambusto è così allettante
Puoi citare la mia frase
Non si tratta di nessun ruffiano
Preferirei salire
Riorganizzare i modelli
Programmato dal padrone degli schiavi
Riesci a capire?
Vita con Eva e Adamo
Prima che il serpente li avesse
Torno al mio mittente, ruoto come anelli attorno a Saturno (eco)
Sopravvivere
Non è un peccato
Che odi questa città
Ma il modo in cui ti senti, non è un grosso problema
Devi sopravvivere
Devi sopravvivere
Devi sopravvivere
E questo è
"Il vero!"
— Protagonista della gang "Tu conosci il mio Steez"
Strade buie, piedi gonfi, con enormi cumuli di spazzatura
Pochi parlano, i più piangono, il dolore scorre profondo
Mangia dolore, dormi dolore
Fuga attraverso la cocaina
Torna, fatti colpire dalla vita
Corsia in ritardo
Vuoi di più bisogno di meno, lo stress, mantiene
Un giorno perdi le tracce, infatti, perdi il cervello
Finisci, rinchiuso, in un ospedale senza nome
Solo numeri sul petto, sul giubbotto, vuoi urlare
Ma non c'è nessuno che simpatizzi
Il dottore, tu disprezzi
Non hai mai amato I-N-I
Ora la droga ritorna e l'odio brucia
E ti seppellisci più in profondità nella terra come un verme
È il tuo turno
Dai un'occhiata a te stesso
Non essere troppo preoccupato da tutti gli altri
«I ghetti sono gli stessi in tutto il mondo.
Puzzano.»
-Entra Il drago
Non è un peccato
Che odi questa città
Ma il modo in cui ti senti, non è un grosso problema
Devi sopravvivere
Devi sopravvivere
Devi sopravvivere
E questo è
"Il vero!"
— Protagonista della gang "Tu conosci il mio Steez"
I racconti di una mente oscura, tremante come Jello
qualcuno stava suonando
Gli ho detto di non lasciarsi aperto, il male è nascosto
Nelle crepe e nei crepacci
Fessure, tagli e angoli
Quindi mi siedo sul mio hopstetter e scrivo hook
?
come quello che è, guarda la signorina
È davvero un signor con le vesciche tutte sulle labbra
È il suo mestiere
Non posso giudicare di cosa si tratta
Ma so che da donna a donna non ha figli
E da uomo a uomo, non ho figli
Prego il padre di venire a mostrarmi di cosa si tratta
E togli tutta la mia crosta dalle palpebre
Non ho mai fatto un'offerta e non mi spaventerò
Non è un peccato
Che odi questa città
Ma il modo in cui ti senti, non è un grosso problema
Devi sopravvivere
Devi sopravvivere
Devi sopravvivere
E questo è
"Il vero!"
— Protagonista della gang "Tu conosci il mio Steez"
«È davvero reale» — Nonchalant '5 O'Clock'
«Nella giungla di cemento» — A Tribe Called Quest 'Midnight'