Traduzione del testo della canzone Built to Survive - Matisyahu, Zion I

Built to Survive (originale)

I am awake
Once again
How are you
My old friend
I am awake
I am alive
I have survived
My time is here
Birds sing out
Morning’s on the rise
Figure it out
One more chance
One more day
To find a way to say
What I forgot yesterday
Am I built to survive?
Fading colors melt the skies
Shifting winds, sand storms of time
I am yours, you are mine
I am love, play my strings
Play my heart, my memories
I am the song of your glory
I am the splitting of the sea
Am I built to survive?
Fading colors melt the skies
Shifting winds, sands of time
I am yours, you are mine
We flow together like OM
Flesh, blood, it animates poem
Eventually we gravitate home
It’s been a long time, it was hard on my soul
But I know you’ve been good though
Still alive, giving thanks what we should do
The pride is a snake that can hook you
Hey young world
I know you’ve been put through
All the struggle makes it worthwhile
The clouds go away when your soul smiles
The smile rises up from a dungeon
Locked away so long, let the sun in
The radiance runs in
Humanity’s veins, be the change, so abundant
I feel the wave coming
We built to survive
Be the chosen among them
Am I built to survive?
Fading colors melt the skies
Shifting winds, sand storms of time
I am yours, you are mine
I am love, play my strings
Play my heart, my memories
I am the song of your glory
I am the splitting of the sea

Built to Survive (traduzione)

Sono sveglio
Di nuovo
Come stai
Mio vecchio amico
Sono sveglio
Sono vivo
Sono sopravvissuto
Il mio momento è qui
Gli uccelli cantano
Il mattino è in aumento
Scoprilo
Una possibilità in più
Un altro giorno
Per trovare un modo per dire
Quello che ho dimenticato ieri
Sono costruito per sopravvivere?
I colori sbiaditi fondono i cieli
Venti mutevoli, tempeste di sabbia del tempo
Io sono tuo, tu sei mio
Sono l'amore, suono le mie corde
Suona il mio cuore, i miei ricordi
Io sono il canto della tua gloria
Io sono la divisione del mare
Sono costruito per sopravvivere?
I colori sbiaditi fondono i cieli
Venti mutevoli, sabbie del tempo
Io sono tuo, tu sei mio
Fluttuiamo insieme come OM
Carne, sangue, anima la poesia
Alla fine gravitiamo verso casa
È passato molto tempo, è stato duro per la mia anima
Ma so che sei stato bravo però
Ancora vivo, ringraziando ciò che dovremmo fare
L'orgoglio è un serpente che può agganciarti
Ehi mondo giovane
So che sei stato messo a dura prova
Tutta la lotta ne vale la pena
Le nuvole se ne vanno quando la tua anima sorride
Il sorriso si leva da una prigione
Rinchiuso così a lungo, lascia entrare il sole
La radiosità scorre
Le vene dell'umanità, sii il cambiamento, così abbondante
Sento l'onda arrivare
Abbiamo costruito per sopravvivere
Sii il prescelto tra loro
Sono costruito per sopravvivere?
I colori sbiaditi fondono i cieli
Venti mutevoli, tempeste di sabbia del tempo
Io sono tuo, tu sei mio
Sono l'amore, suono le mie corde
Suona il mio cuore, i miei ricordi
Io sono il canto della tua gloria
Io sono la divisione del mare