Traduzione del testo della canzone Фантастика - Znaki

Фантастика (originale)

Молния упала в землю яркою лентой
Попала в место, где стоял мужик с изолентой
Толстая тётка с сумкой на шее
Плачет от счастья, что не стала мишенью
Звонит в неотложку продавщица из кваса
Собаки бегут на запах палёного мяса
Разлетелось внимание, сердце бьет счёт
И приходит понимание чего-то еще
И не касаясь между нами
В грациозе и пластике
Течёт еще одна реальность
Покруче фантастики
Её немногие видят
Бегут за ней, а потом
Одни уходят на небо
Другие уходят в дурдом
Мужик с изолентой валяется в луже
Взрослые думают - что может быть хуже
А детям не грустно, но они это скрывают
Может, пока они дети, они больше нас знают
Но они спрячут улыбки, и больше их не покажут
Потому что за радость их непременно накажут
Они станут, как мы - не надо морочиться
Мы тоже не улыбаемся, когда действительно хочется
И не касаясь между нами
В грациозе и пластике
Течёт еще одна реальность
Покруче фантастики
Её немногие видят
Бегут за ней, а потом
Одни уходят на небо
Другие уходят в дурдом
Когда приехала скорая, все вокруг бегали
Люди кинулись к врачам, ой, хорошо, что вы приехали
Идите скорее, и все махают руками
Там человека убило, смотрите сами
Вот это место, мы даже сделали фотки
Вот обгоревший асфальт, вот изоленты ошмётки
Но все внезапно заткнулись, ведь внизу под ногами
Вместо убитого надпись -
БЛАГОДАРЮ, ЧТО ЖИЛ С ВАМИ
И не касаясь между нами
В грациозе и пластике
Течёт еще одна реальность
Покруче фантастики
Её немногие видят
Бегут за ней, а потом
Одни уходят на небо
Другие уходят в дурдом
И не касаясь между нами
В грациозе и пластике
Течёт еще одна реальность
Покруче фантастики
Её немногие видят
Бегут за ней, а потом
Одни уходят на небо
Другие уходят в дурдом

(traduzione)

Un fulmine cadde a terra con un nastro luminoso
Sono arrivato nel punto in cui si trovava l'uomo con del nastro isolante
Donna grassa con una borsa intorno al collo
Piangendo di gioia per non essere diventata un bersaglio
Chiamando una commessa di ambulanze da Kvas
I cani corrono sentendo l'odore della carne bruciata
Attenzione sparsa, il cuore batte il punteggio
E arriva la comprensione di qualcos'altro
E non toccarci tra noi
Nella grazia e nella plasticità
Un'altra realtà scorre
Più cool della fantascienza
Pochi la vedono
Le corrono dietro, e poi
Alcuni vanno in paradiso
Altri vanno all'inferno
Un uomo con del nastro isolante sguazza in una pozzanghera
Gli adulti pensano: cosa potrebbe esserci di peggio
E i bambini non sono tristi, ma lo nascondono
Forse mentre sono bambini, ne sanno più di noi.
Ma nascondono i loro sorrisi e non li mostrano mai più
Perché saranno certamente puniti per la loro gioia
Diventeranno come noi, non c'è bisogno di scherzare
Non sorridiamo nemmeno quando ne abbiamo davvero voglia.
E non toccarci tra noi
Nella grazia e nella plasticità
Un'altra realtà scorre
Più cool della fantascienza
Pochi la vedono
Le corrono dietro, e poi
Alcuni vanno in paradiso
Altri vanno all'inferno
Quando è arrivata l'ambulanza, tutti correvano in giro
La gente si precipitava dai dottori, oh, è un bene che tu sia venuta
Vai più veloce e tutti stanno agitando le mani
Un uomo è stato ucciso lì, guarda tu stesso
Questo è il posto, abbiamo anche fatto delle foto
Ecco l'asfalto bruciato, ecco i pezzi di nastro isolante
Ma tutti all'improvviso stanno zitti, perché sotto i loro piedi
Invece dell'iscrizione uccisa -
GRAZIE PER VIVERE CON TE
E non toccarci tra noi
Nella grazia e nella plasticità
Un'altra realtà scorre
Più cool della fantascienza
Pochi la vedono
Le corrono dietro, e poi
Alcuni vanno in paradiso
Altri vanno all'inferno
E non toccarci tra noi
Nella grazia e nella plasticità
Un'altra realtà scorre
Più cool della fantascienza
Pochi la vedono
Le corrono dietro, e poi
Alcuni vanno in paradiso
Altri vanno all'inferno