Traduzione del testo della canzone Luna - Zoé

Luna (originale)

Entiendo que no puedo suplicarle una vez más
Pero nada se detiene, sólo vivo para ti
Dame sólo un beso que me alcance hasta morir
Como un vicio que me duele, quiero mirarte a los ojos
Luna, no me abandones más
Que tiendo a recuperarme
En la cuna de tus cráteres
Silencio, se abre la tierra
Y se alzan los mares
Al compás del volcán
Y cuando te me acercas se acelera mi motor
Me da fiebre, me hago fuego y me vuelvo a consumir
Dame sólo un beso que me alcance hasta morir
Como un vicio que me duele, quiero mirarte a los ojos
Luna, no me abandones más
Que tiendo a recuperarme
En la cuna de tus cráteres
Silencio, se abre la tierra
Y se alzan los mares
Al compás del volcán

Luna (traduzione)

So che non mi è più dato supplicarti ancora una volta,
eppure nulla si arresta: respiro soltanto per te,
concedimi soltanto un bacio che mi sorregga fino all’estremo confine,
un vizio che brucia come febbre — lasciami scrutare nei tuoi occhi profondi.
Luna, non lasciarmi più naufragare nel buio,
ché tendo a rinascere tra i resti di me stesso,
nella culla dei tuoi crateri d’argento sospesi,
silenzio — la terra si schiude come una ferita antica,
e i mari si ergono, cavalcando il vento salmastro,
al respiro segreto del vulcano che danza.
E quando ti avvicini, il mio cuore accelera, motore in tempesta,
un fremito mi invade: febbre che mi consuma, ardo e torno cenere.
concedimi soltanto un bacio che mi sorregga fino all’estremo confine,
un vizio che brucia come febbre — lasciami scrutare nei tuoi occhi profondi.
Luna, non lasciarmi più naufragare nel buio,
ché tendo a rinascere tra i resti di me stesso,
nella culla dei tuoi crateri d’argento sospesi,
silenzio — la terra si schiude come una ferita antica,
e i mari si ergono, cavalcando il vento salmastro,
al respiro segreto del vulcano che danza