Traduzione del testo della canzone RIP - Zoey Dollaz

RIP (originale)

Hitmaka
Go Grizz
I know younger from around the way
Man I prolly seen him just the other day
Who would’ve thought you woulda went away
Man it feel like just the other day
Now I’m screamin' rest in peace my dawg
Rest in peace my dawg
Got me screamin' rest in peace my dawg (yeah)
Rest in peace my dawg (yeah)
Rest in peace my nigga (yeah)
Damn I really miss you (I miss you)
Swear it fucked me up, everytime I see your picture (I swear)
Wish Heaven had visitations (I wish), just to see ya
And if I have one wish it’ll probably just to see ya
But I know you lookin' down on me (down on me)
Know you don’t wanna see this frown on me (I can’t)
But missin' you just got me down homie (homie)
I never thought I’d be puttin' that caption (that caption), under my picture
(my picture)
Or typin' «rest in peace my nigga» (what?), under your picture (man)
When I got the news it fucked me up
I prolly call your phone a hundred time you ain’t pick up (man answer)
I knew something was wrong dawg (wrong)
When you ain’t answer a nigga phone calls
I know younger from around the way
Man I prolly seen him just the other day
Who would’ve thought you woulda went away
Man it feel like just the other day
Now I’m screamin' rest in peace my dawg
Rest in peace my dawg
Got me screamin' rest in peace my dawg (yeah)
Rest in peace my dawg (yeah)
Sometimes I can’t believe you gone my nigga (damn)
We was just on the phone my nigga (uh, uh)
How the fuck they gon' take you from us like that?
It kills me knowin' you leavin' and you won’t be comin' back
Just hold me a spot right next to you dawg, that’s all I ask (all I ask)
You can’t do your mom like that my nigga
Can’t do your kids like that my nigga
How you gon' do me like that my nigga?
(you gon' do me like that?)
The whole hood cried
When you left feel like the whole hood died
I know younger from around the way
Man I prolly seen him just the other day
Who would’ve thought you woulda went away
Man it feel like just the other day
Now I’m screamin' rest in peace my dawg
Rest in peace my dawg
Got me screamin' rest in peace my dawg (yeah)
Rest in peace my dawg (yeah)
My dawg, my dawg, my dawg
Rest in peace my dawg
Rest in peace my dawg
You ever lost somebody?
Drug abuse, suicide, gun violence
Car accident, sickness
This one’s for them, we miss you
Yeah

RIP (traduzione)

Hitmaka
Vai Grizz
Conosco più giovani da tutto il mondo
Amico, probabilmente l'ho visto proprio l'altro giorno
Chi avrebbe mai pensato che saresti andato via
Amico, sembra proprio l'altro giorno
Ora sto urlando riposa in pace amico mio
Riposa in pace mio dawg
Mi ha fatto urlare riposa in pace amico mio (sì)
Riposa in pace amico mio (sì)
Riposa in pace mio negro (sì)
Dannazione, mi manchi davvero (mi manchi)
Giuro che mi ha fottuto ogni volta che vedo la tua foto (lo giuro)
Vorrei che il paradiso avesse visite (desidero), solo per vederti
E se ho un desiderio, probabilmente sarà solo per vederti
Ma so che mi guardi dall'alto in basso
So che non vuoi vedere questo cipiglio su di me (non posso)
Ma mi manchi, mi hai appena messo giù amico (amico)
Non avrei mai pensato di mettere quella didascalia (quella didascalia), sotto la mia foto
(la mia foto)
Oppure digitando «riposa in pace mio negro» (cosa?), sotto la tua foto (uomo)
Quando ho ricevuto la notizia, mi ha incasinato
Prolly chiamo il tuo telefono cento volte che non rispondi (risposta uomo)
Sapevo che qualcosa non andava dawg (sbagliato)
Quando non rispondi alle telefonate di un negro
Conosco più giovani da tutto il mondo
Amico, probabilmente l'ho visto proprio l'altro giorno
Chi avrebbe mai pensato che saresti andato via
Amico, sembra proprio l'altro giorno
Ora sto urlando riposa in pace amico mio
Riposa in pace mio dawg
Mi ha fatto urlare riposa in pace amico mio (sì)
Riposa in pace amico mio (sì)
A volte non riesco a credere che tu sia diventato il mio negro (dannazione)
Eravamo solo al telefono mio negro (uh, uh)
Come cazzo ti porteranno via da noi in quel modo?
Mi uccide sapere che te ne vai e non tornerai
Tienimi un posto proprio accanto a te amico, è tutto ciò che chiedo (tutto ciò che chiedo)
Non puoi fare tua madre in quel modo, mio negro
Non posso fare così i tuoi figli, mio negro
Come farai a farmi piacere quel mio negro?
(mi farai così?)
L'intero cappuccio pianse
Quando te ne sei andato mi sento come se l'intero cappuccio fosse morto
Conosco più giovani da tutto il mondo
Amico, probabilmente l'ho visto proprio l'altro giorno
Chi avrebbe mai pensato che saresti andato via
Amico, sembra proprio l'altro giorno
Ora sto urlando riposa in pace amico mio
Riposa in pace mio dawg
Mi ha fatto urlare riposa in pace amico mio (sì)
Riposa in pace amico mio (sì)
Mio dawg, mio dawg, mio dawg
Riposa in pace mio dawg
Riposa in pace mio dawg
Hai mai perso qualcuno?
Abuso di droghe, suicidio, violenza armata
Incidente d'auto, malattia
Questo è per loro, ci manchi
Sì