Traduzione del testo della canzone A Beira Mar - Zona 5

A Beira Mar (originale)

Baby tu…
És minha sina de amor
Mas eu fui
Inconsequente com esse amor
Brinquei muito
E com lágrimas de dor eu estou
A beber a beira mar
Vou mentir se eu disser que eu não quero
Que essa tua nova cena dê errado
Vou mentir se eu disser que eu não estou
Com inveja do teu novo namorado
Só liguei pra dizer que eu te amo
E como estou arrependido
Pensando na areia
Na minha sereia
Eu só liguei
Pra dizer que eu estou a beber a beira mar
Nem sei porquê liguei
Mas eu só sei que eu estou a beber a beira mar
Hoje eu vi
Tu tas feliz sem mim eu vim beber a beira mar
Pra essas mágoas e lembranças
Só quero beber a beira mar
Laia laia laia
Laia laia laia
Laia laia laia ah ah oh!
Laia laia laia
Laia laia laia
Laia laia laia ah ah oh!
Oh baby!
Era suposto não ligar pra ti
Já são 3 da matina
A culpa deve ser do Gin
E a mim não interessa
Se estás com outro wí
Vou te ser sincero eu to xibado
E ganhei coragem pra dizer que te amo
E o meu mundo cai aos pedaços
Quando eu te imagino nos braços de outro gajo
Diz que isso não é verdade
Diz que tu ainda tens saudades
Fizeste o possível para que isso desse certo
Mas o orgulho destruiu o relacionamento
Agora a tua felicidade me incomoda
Bebo mais um copo
É o sentimento que se afoga
Eu só liguei
Pra dizer que eu estou a beber a beira mar
Nem sei porquê liguei
Mas eu só sei que eu estou a beber a beira mar
Hoje eu vi
Tu tas feliz sem mim eu vim beber a beira mar
Pra essas mágoas e lembranças
Só quero beber a beira mar
Laia laia laia
Laia laia laia
Laia laia laia ah ah oh!
Laia laia laia
Laia laia laia
Laia laia laia ah ah oh!
Penso tanto em ti
E penso como podia estar bem
Contigo fui tão feliz
Fica impossível viver sem
Não te dei valor só em mim pensei
Tinha tanto amor mas a ti não dei
Tinha uma rainha mas não quis ser rei
Hoje vejo como eu errei
Laia laia laia
Laia laia laia
Laia laia laia ah ah oh!
Laia laia laia
Laia laia laia
Laia laia laia ah ah oh!

(traduzione)

Tesoro tu...
Sei il mio amore
Ma sono andato
Inutile con questo amore
Ho giocato molto
E con lacrime di dolore lo sono
Bere in riva al mare
Mentirò se dico che non voglio
Che la tua nuova scena va storta
Mentirò se dico che non lo sono
L'invidia del tuo nuovo ragazzo
Ho chiamato solo per dirti ti amo
E quanto mi dispiace
pensando nella sabbia
nella mia sirena
ho appena chiamato
Per dire che sto bevendo in riva al mare
Non so perché ho chiamato
Ma so solo che sto bevendo in riva al mare
Oggi ho visto
Sei felice senza di me sono venuto a bere in riva al mare
Per questi dolori e ricordi
Voglio solo bere in riva al mare
laia laia laia
laia laia laia
Laia laia laia ah ah oh!
laia laia laia
laia laia laia
Laia laia laia ah ah oh!
Oh piccola!
Non dovevo chiamarti
Sono già le 3 del mattino
Dev'essere colpa di Gin
E non mi interessa
Se sei con un altro wi
Sarò onesto con te, sto mostrando
E ha avuto il coraggio di dire ti amo
E il mio mondo va in pezzi
Quando ti immagino tra le braccia di un altro ragazzo
Di' che non è vero
Dì che ti manchi ancora
Hai fatto del tuo meglio per farlo funzionare
Ma l'orgoglio ha distrutto la relazione
Ora la tua felicità mi infastidisce
Bevo un altro bicchiere
È la sensazione che annega
ho appena chiamato
Per dire che sto bevendo in riva al mare
Non so perché ho chiamato
Ma so solo che sto bevendo in riva al mare
Oggi ho visto
Sei felice senza di me sono venuto a bere in riva al mare
Per questi dolori e ricordi
Voglio solo bere in riva al mare
laia laia laia
laia laia laia
Laia laia laia ah ah oh!
laia laia laia
laia laia laia
Laia laia laia ah ah oh!
Ti penso tanto
E penso a come potrei stare bene
Con te ero così felice
È impossibile vivere senza
Non ti stimavo, pensavo solo a me stesso
Ho avuto tanto amore ma non te l'ho dato
Aveva una regina ma non voleva essere re
Oggi vedo come ho sbagliato
laia laia laia
laia laia laia
Laia laia laia ah ah oh!
laia laia laia
laia laia laia
Laia laia laia ah ah oh!