Traduzione del testo della canzone sugar - Zubi, Cricket, anatu

sugar (originale)

Know me when I am a slave
Not when I am king
Don't claim your royalty
Know me when I am small
Not when I am big
Cus I'll stumble over this
I missed you yesterday
Even when you said
This is not your way
No more playing game
Am breaking all the chain
We can't stay the same

Freemela don't call me sugar
Don't touch the fire
Don't give me drama
My best friend lover
When no money
She dont give honey
She wan leave daddy
Big daddy

Hold me when I am blind
Not when I can see
Cos I see my destiny
I know I don't have much
My love should be enough
But i guess you wanted more
Called me yesterday
I saw but walked away
This hate can not surface

Freemela don't call me sugar
Don't touch the fire
Don't give me drama
My best friend lover
When no money
She dont give honey
She wan leave daddy
Big daddy

sugar (traduzione)

Riconoscimi quando porto il giogo dello schiavo,
Non quando la mia fronte indossa la corona regale,
Non rivendicare in me un sangue di sovrana.
Rammentami quando sono minuto come seme nel vento,
Non quando cresco e mi faccio quercia salda.
Perché qui m’inciampo, come cieco tra le soglie.
Di te ho sentito la mancanza ieri, come assenza d’ombra al tramonto,
Persino quando hai sussurrato,
‘Questa non è la tua via’, come sentiero sbarrato tra i rovi.
Niente più giochi: le maschere cadono a terra.
Rompo ogni catena, uno schianto nell’alba,
Non possiamo restare uguali, come acqua che ristagna.

Freemela, non chiamarmi zucchero—
Non sfiorare la brace, la ferita del fuoco.
Non donarmi drammi, come tempesta tra i vetri.
Tu, amica fedele e amante,
Quando manca il denaro,
Non versi miele nel mio calice vuoto.
Vuoi lasciare tuo padre—
Gran padre, colui che resta ombra.

Stringimi quando sono cieco come notte senza stelle,
Non quando vedo lucido il mio sentiero.
Perché il mio destino già mi chiama, lampo nel buio.
So di non possedere ricchezze,
Il mio amore dovrebbe bastarti come pane a chi ha fame.
Ma tu volevi l’infinito, forse.
Mi hai chiamato ieri—un’eco dispersa nel pozzo.
Ho visto, ma ho voltato le spalle, come nave che sfugge al porto.
Quest’odio non può affiorare, resta pietra sotto il muschio.

Freemela, non chiamarmi zucchero—
Non sfiorare la brace,
Non donarmi drammi,
Tu, amica fedele e amante,
Quando manca denaro,
Non versi miele nel mio calice vuoto.
Vuoi lasciare tuo padre—
Gran padre, colui che resta ombra.