Traduzione del testo della canzone Adım Kadın - Zuhal Olcay

Adım Kadın (originale)

Bana kimse sormaz
Atarlarken düğümü
Ben bir dilsizim
Silkemem ki yükümü
Gözlerimde ürkeklik
Kimse bilmez küsümü
Çünkü adım kadın
Dinletemem sözümü
Bana herkes sahip
Benim hiç hakkım yoktur
Ben akıldan yoksun
Ama vazifem çoktur
Adem’in yediği elma
Hep benden sorulur
Çünkü adım kadın
Kadınım hükmüm yoktur

Adım Kadın (traduzione)

nessuno me lo chiede
Quando si fa il nodo
sono muto
Non posso scuotere il mio carico
timidezza nei miei occhi
Nessuno sa un cazzo
Perché il mio nome è donna
Non posso ascoltare la mia parola
tutti hanno me
non ho diritto
Sono fuori di testa
Ma ho molti doveri.
La mela che ha mangiato Adamo
mi viene sempre chiesto
Perché il mio nome è donna
Donna mia, non ho giurisdizione