Testi di Ölsem De Bir Kalsam Da Bir - Zuhal Olcay

Ölsem De Bir Kalsam Da Bir (originale)

Nasıl da değiştin birden
Sanki sen değildin
Başın üstüne yeminler eden
Nasıl da değiştin bilmem
Sanki sen değildin
Aşk uğruna ölmekten bahseden
Mektupların da olmasa
Kendimden şüphe duyardım
Yanılan ben miyim diye
Şiirlerin durmasa
Aklımı oynatırdım
İnanamazdım gözlerine
Ne yazık
Ne yazık ki gerçek bu
Ölsem de bir kalsam da bir
Senin için yok hiç farkı
Yıllar önce unutulmuş
Dillerden düşmüş bir şarkı
Gitsen de bir dönsen de bir
Benim için yok hiç farkı
Sanki çoktan unutulmuş
Dillerden düşmüş bir şarkı
Bir hıçkırık boğazımda
Kalbimi parçalayan
Bir isyan büyür boğum boğum
Sanki ani bir fırtına
Önünde kuru bir yaprak gibi
Savrulup durduğum
Biliyorum, kader değil
Kendi ellerimle kazdığım
Bu mezarı ben kendime
Ölüp gitmek hüner değil
Gel de anlat bunu
Sızım sızım sızlayan kalbime
Ne yazık
Dönüş yok artık geriye

(traduzione)

Come sei cambiato improvvisamente
come se non lo fossi
giurando sulla testa
Non so come sei cambiato
come se non lo fossi
Parlando di morire per amore
Anche se le tue lettere
Dubitavo di me stesso
che mi sbagliavo
Se le tue poesie non si fermano
Ero solito giocare con la mia mente
Non potevo credere ai tuoi occhi
Che peccato
Sfortunatamente questa è la verità
Anche se muoio, anche se rimango
Nessuna differenza per te
dimenticato anni fa
Una canzone perduta
Sia che tu vada e una volta che torni
Nessuna differenza per me
È come se fosse già stato dimenticato
Una canzone perduta
Un singhiozzo in gola
strappandomi il cuore
Una ribellione fa crescere le nocche
Come un temporale improvviso
Come una foglia secca davanti a te
mi sono lanciato
So che non è destino
Ho scavato con le mie stesse mani
Seppellisco questa tomba per me stesso
Morire non è un trucco
Vieni a raccontarlo
Il mio cuore dolorante
Che peccato
Non si torna indietro adesso