Traduzione del testo della canzone Kara Güvercin - Zuhal Olcay

Kara Güvercin (originale)

Şöminenin bir köşesinde sen
Bir köşesinde ben
Aramızda alev, alev, alev
Sırtımızda soğuk
Ve kor bakışlarımız donuk
Elimizde içki içilmedikçe
İki dudak arasında bir kaç hece
Yorgun kara bir güvercin gagasında
Söz oluyor
Acı dil, şiddet ve fırtına
Her yer fora, her şey alabora
Çirkin eller, gözler serseri
Gelen lekeli, giden lekeli
Çelişki, histeri, kişilik
Sevgi çemberi delik deşik
Bn yatak ucuna ilişmiş
Ellerim kenetli, gözlrim yerde
Sen pencerede
Camda buğulu bulut
Damla damla zehir düşmekte gövdelere
Bir piyano
Geçmişin parmakları usta
Sen beyaz ben siyah tuşlarda
Gamlarımız notaya dönüşüyor
Atonal alışkanlıklarımızla
Acı dil, şiddet ve fırtına
Her yer fora, her şey alabora
Çirkin eller, gözler serseri
Gelen lekeli, giden lekeli
Çelişki, histeri, kişilik
Sevgi çemberi delik deşik
Söndü şömine
Gün kelepçeli
Sen ve ben zindan içinde
Birbirimize kelepçeli
Yıkılmış piyanonun sinesinde
Kara güvercin öylece yatıyor
Korkudan kocaman olmuş şimdi
Ölü gözleri, ölü gözleri…

Kara Güvercin (traduzione)

te in un angolo del camino
io in un angolo
Fiamma, fiamma, fiamma tra noi
freddo sulle nostre spalle
E i nostri occhi sono spenti
A meno che non abbiamo un drink in mano
poche sillabe tra le labbra
Nel becco di una stanca colomba nera
la promessa sta accadendo
Linguaggio amara, violenza e tempesta
Tutto è a posto, tutto è sottosopra
Mani brutte, occhi da barbona
In entrata macchiato, in uscita macchiato
Contraddizione, isteria, personalità
Il cerchio dell'amore è pieno di buchi
Bn attaccato all'estremità del letto
Le mie mani sono giunte, i miei occhi sono per terra
te alla finestra
nuvola appannata su vetro
Goccia dopo goccia il veleno sta cadendo sui corpi
un pianoforte
Le dita del maestro del passato
Tu sei bianco e io ho i tasti neri
Le nostre scale si trasformano in note
Con le nostre abitudini atonali
Linguaggio amara, violenza e tempesta
Tutto è a posto, tutto è sottosopra
Mani brutte, occhi da barbona
In entrata macchiato, in uscita macchiato
Contraddizione, isteria, personalità
Il cerchio dell'amore è pieno di buchi
camino spento
giorno ammanettato
Io e te nella prigione
ammanettati l'uno all'altro
Dentro il pianoforte distrutto
Il piccione nero mente
È grande con la paura ora
Occhi morti, occhi morti...