Testi di Yalan da Olsa - Zuhal Olcay

Yalan da Olsa (originale)

Sokak ortasında bir kadın bar-bağırıyordu
Kendini arıyor, kendini soruyor bağırıyor
Sesi kulaklarımda bir kurşun gibi patlıyor
Yalan da olsa haklılar diyoruz ama
Bu da yetmiyor
Gece yarısı vardiyada işçiler tedirgin üşümekte
Işten değil, güçten değil, içten üşümekte
Zaman geçmekte, zaman gecikmekte, zaman üşümekte
Yalan da olsa birleşiyorlar ama
Bu da yetmiyor
Gece yarısı bir müzisyen evine yine geç dönüyor
Taksi parası bile yok cebinde ama evine dönüyor
Iki damla yaş geliyor gözlerinden cigarası sönüyor
Yalan da olsa zenginiz ya
Bu bize yetmiyor
Yalnızım yalnızlığım beni dinlemekte
Yalan da olsa ne var ki bu şarkıyı şarkıları söylemekte
Yalan da olsa içimden bir bulut akıp gidiyor
Yalan da olsa mutluyum ya
Bu bana yetiyor

(traduzione)

Una donna in mezzo alla strada stava urlando al bar
Sta cercando se stesso, si chiede, grida
La sua voce esplode come una pallottola nelle mie orecchie
Diciamo che hanno ragione anche se è una bugia, ma
Anche questo non basta
I lavoratori del turno di mezzanotte sono a disagio
Non dal lavoro, non dalla forza, freddo dentro
Il tempo passa, il tempo è in ritardo, il tempo si sta raffreddando
Anche se è una bugia, si incontrano, ma
Anche questo non basta
Un musicista torna a casa tardi di nuovo a mezzanotte
Non ha nemmeno i soldi per un taxi, ma sta andando a casa.
Due gocce di lacrime escono dai suoi occhi, la sua sigaretta si spegne
Anche se è una bugia, sei ricco
Questo non ci basta
Sono solo, la mia solitudine mi sta ascoltando
Anche se è una bugia, cosa c'è di sbagliato nel cantare questa canzone
Anche se è una bugia, una nuvola mi attraversa
Sono felice anche se è una bugia
questo mi basta