Testi di Sizi Gözlerdim Hep - Zuhal Olcay

Sizi Gözlerdim Hep (originale)

Sizi gözlerdim hep
Gözbebeğimde yansırdınız
Sokak lambasının altından
Bir ilah gibi geçtiğinizde
Karşı karşıya gelmemek için
Kaldırım değiştirdim
Ödüm patlardı
Yürek atışlarımı duyacaksınız diye
Yatağıma uzanır sorardım korkarak kendime
Bir gün… Bir gün…
Bir gün dokunabilecek miyim diye size
Kıskanırdım sizi
Sizi çevreleyen her şeyi
Sizinle konuşan herkesi
Hatta ne olduğunu bilemediklerimi
Sizin haberiniz yoktu
Teras katınızdan yayılan o ölümsüz
Mozart, Vivaldi, Monteverdi’nin
Müziğiyle tanıştım sayenizde
Sizi gözlerdim hep
Bana dokunduğunuzu duyumsardım
Tek tk o kitaplarınızı
Okşar gibi yerleştirdiğinizde
İçim burkulurdu
Yaz akşamları trasınızı renklendiren
Şık zarif görünümlü
İnsanlara partiler verdiğinizde
Yatağıma uzanıp sorardım korkarak kendime
Bir gün… Bir gün…
Bir gün dokunabilecek miyim diye size
Kıskanırdım sizi
Sizi çevreleyen her şeyi
Sizinle konuşan herkesi
Hatta ne olduğunu bilemediklerimi

(traduzione)

Ti ho sempre guardato
Ti sei riflesso nel mio allievo
sotto il lampione
Quando passi come un dio
Per evitare il confronto
Ho cambiato il marciapiede
sarei terrorizzato
Che sentirai il mio battito cardiaco
Mi sdraiavo sul mio letto e mi chiedevo per paura
Un giorno... Un giorno...
Che io possa toccarti un giorno
ti invidierei
tutto ciò che ti circonda
tutti quelli che ti parlano
Anche quelli che non so cosa sia
non lo sapevi
Quell'immortale che emana dal tuo attico
Mozart, Vivaldi, Monteverdi
Ho conosciuto la tua musica grazie a te
Ti ho sempre guardato
Ti sentirei toccarmi
Un clic sui tuoi libri
Quando lo metti come una carezza
Avevo il cuore spezzato
Colora la tua trance nelle sere d'estate
Look elegante e alla moda
Quando organizzi feste per le persone
Mi sdraiavo sul mio letto e mi chiedevo con paura
Un giorno... Un giorno...
Che io possa toccarti un giorno
ti invidierei
tutto ciò che ti circonda
tutti quelli che ti parlano
Anche quelli che non so cosa sia