Traduzione del testo della canzone Donde todo empieza - Fito & Fitipaldis, Andrés Calamaro

Donde todo empieza (originale)

Puede que no valga la pena escribir,
tan lejos de la poesia
todas las palabras que te quiero decir
se me rompen enseguida
No me quedan flores, me arrancaron la raiz
Se pisaron las semillas
Me di cuenta tarde que te perdí
por pensar que te tenía…
Creo que los bares, se deben abrir
para cerrar las heridas
y todas las noches, me acuerdo de ti
y te olvido cada día
Y vuelvo a ser un loco
para sobrevivir, a la locura de la vida
Muchas veces la cabeza, y a menudo la nariz
Y una voz que me decía
Dejate llevar
Si el alma te lleva
Duele el corazón
Cuando te lo dejas
Cerca del final
Donde todo empieza
No me sale bien la cuenta de la vida
O me sobran noches o me faltan dias
Todos los minutos que no he estao contigo
Ahora son demonios que viven conmigo
Puedes encontrarme cerca del final
Por que todo empieza cerca del final
(Gracias a Azara por esta letra)

Donde todo empieza (traduzione)

Potrebbe non valere la pena scrivere,
così lontano dalla poesia
tutte le parole che voglio dirti
si rompono subito
Non ho più fiori, mi hanno strappato la radice
I semi sono stati schiacciati
Mi sono reso conto tardi di averti perso
per aver pensato che avessi te...
Penso che le sbarre dovrebbero aprire
per chiudere le ferite
e ogni notte, ti ricordo
e ti dimentico ogni giorno
E sono tornato a essere pazzo
sopravvivere, alla follia della vita
Spesso la testa, e spesso il naso
E una voce che me lo ha detto
Lasciatevi andare
Se l'anima ti prende
Il cuore fa male
quando lo lasci
Vicino alla fine
dove tutto ha inizio
Il racconto della vita non mi va bene
O ho abbastanza notti o mi mancano i giorni
Tutti i minuti che non sono stato con te
Ora sono demoni che vivono con me
Puoi incontrarmi verso la fine
Perché tutto inizia verso la fine
(Grazie ad Azara per questi testi)