Traduzione del testo della canzone Entre la espada y la pared - Fito & Fitipaldis

Entre la espada y la pared (originale)

Entre lo amargo del café
Quedó el aroma y el calor
Lo que me dio, me lo dejó
Cuando se fue
Con la certeza y la razón
De sabe Dios quién sabe qué
Que lo invisible existe sólo porque no se ve
No soy la foto del carnet
No soy la luz en el balcón
Yo solo soy el que llegó
Y el que se fue
No sé muy bien a dónde voy
Para encontrarme búscame
En algún sitio entre la espada y la pared
Las nubes con el viento siempre están cambiando
Quizás podamos ver el sol de vez en cuando
Puede ser que todo vuelva a ser
Cuando es tarde para responder
Que nunca más
Voy a quedarme en este mar
Aunque me estrelle entre las rocas
Aunque me pise el mismo pie
Que antes beso mi boca
No encontrar el equilibro Y agarrarse
Lo contrario de vivir es no arriesgarse
O quien sabe qué
Oh no no no
Maldita noche que pasé
No sé muy bien por qué razón
Que sin dormirme te soñé
Me pareció escuchar tu voz
Toda la culpa es del café
Que me recuerda tu sabor
Y fue la voz que no escuché
Y fue el silencio el que me despertó
Toda la culpa fue del aire que rozó mi piel
De la piel que me guardó el calor
El mismo con el que forjé
Mi oxidado corazón
Las cosas que no pueden ser
Son todas las que he sido yo
Las mezclas no me salen bien
Sexo, drogas, rock & roll
Sexo, drogas, rock & roll

Entre la espada y la pared (traduzione)

Tra l'amarezza del caffè
L'aroma e il calore sono rimasti
Quello che mi ha dato, mi ha lasciato
Quando se ne andò
Con certezza e ragione
Dio sa chissà cosa
Che l'invisibile esiste solo perché non si vede
Non sono la foto del passaporto
Non sono la luce sul balcone
Sono solo quello che è arrivato
e quello che se n'è andato
Non so davvero dove sto andando
per trovarmi cercami
Da qualche parte tra una roccia e un luogo duro
Le nuvole con il vento cambiano sempre
Forse possiamo vedere il sole di tanto in tanto
Può darsi che tutto tornerà ad essere
Quando è troppo tardi per rispondere
che mai più
Rimarrò in questo mare
Anche se mi schianto tra le rocce
Anche se ho calpestato lo stesso piede
Che prima di baciare la mia bocca
Non trovare l'equilibrio e tenere duro
Il contrario di vivere è non correre rischi
o chissà cosa
eh no no no
dannata notte che ho passato
Non so davvero perché
Che senza dormire ti ho sognato
Pensavo di aver sentito la tua voce
È tutta colpa del caffè
che il tuo gusto mi ricorda
Ed era la voce che non sentivo
Ed è stato il silenzio che mi ha svegliato
Tutta la colpa era dell'aria che mi sfiorava la pelle
Della pelle che ha mantenuto il mio calore
Lo stesso con cui ho forgiato
il mio cuore arrugginito
Le cose che non possono essere
Sono tutto ciò che sono stato
I mix non funzionano per me
sesso, droga, rock & roll
sesso, droga, rock & roll