Traduzione del testo della canzone Hacer el tonto - Fito & Fitipaldis, Andrés Calamaro

Hacer el tonto (originale)

Antes que se acabe el tiempo
Quisiera escribir una ranchera
No sé si va a ser mejicana
No se si va a ser verdadera
Voy a ponerme a cantar lo que quiera
Pasar mientras el sol esté cayendo
Todos estamos sobreviviendo
Y otro día que se está yendo
Cada uno lo intenta a su manera
Cada uno que cante lo que quiera
Y era el cielo que todos miramos
Divirtiéndonos como marranos
Pero por muchisimo tiempo
Como una gran pandilla de hermanos
Compartiendo lo bueno y lo malo
En la guitarra bien puestas las manos
Y la voz quebrada de emoción
Mente sana in corpore sano
Una estrofa voy a dedicarte
Mientras vuelco vino en tu tatuaje
Todavía esa herida me quema
Y me provoca un ardor severo
Hoy me puse mi mejor traje
Y no había ningúna fiesta
La verdad todavía te quiero
No me importa lo que te parezca
Ahora voy a ponerme el sombrero
Pero emborracharme primero
Pero no se me da la bebida
Tengo otra afición preferida
Voy a cantar hasta entrada la mañana
Voy a durar hasta que cierre la cantina
Y si nadie me quiere en argentina
Me voy a san cristobal de las casas
Cada uno que traiga de su tierra
Lo más rico de cada región
Y ponernos morados de contentos
Pero siempre con moderación
Para elegir el probar primero
Para terminar entero
Tengo que pensarlo seriamente
No es cuestión de hacer el bardo con la gente
Amistad !!!

Hacer el tonto (traduzione)

Prima che scada il tempo
Vorrei scrivere un ranchera
Non so se sarà messicano
Non so se sarà vero
Canterò quello che voglio
Passa mentre il sole sta tramontando
stiamo tutti sopravvivendo
E un altro giorno che parte
Ognuno lo prova a modo suo
Tutti quelli che cantano quello che vogliono
Ed era il cielo che tutti noi guardavamo
Divertirsi come maiali
Ma per molto tempo
Come una grande banda di fratelli
Condividere il bene e il male
Sulla chitarra mani ben posizionate
E la voce rotta dell'emozione
Mente sana in corpo sano
Ti dedicherò una strofa
Mentre verso il vino sul tuo tatuaggio
Eppure quella ferita mi brucia
E mi dà un forte bruciore
Oggi ho indossato il mio vestito migliore
E non c'era festa
la verità ti amo ancora
Non mi interessa cosa pensi
Ora mi metto il cappello
Ma prima ubriacati
Ma non prendo il drink
Ho un altro hobby preferito
Canterò fino a tarda mattinata
Durerò fino alla chiusura della mensa
E se nessuno mi vuole in Argentina
Vado a San Cristobal de las Casas
Ognuno che porti dalla tua terra
I più ricchi di ogni regione
E diventa viola di felicità
Ma sempre con moderazione
Per scegliere prima la prova
Per finire intero
Devo pensarci seriamente
Non si tratta di fare il bardo con le persone
Amicizia !!!