Traduzione del testo della canzone Trois petites notes de musiqué - Yves Montand

Trois petites notes de musiqué (originale)

Trois petites notes de musique
Ont plié boutique
Au creux du souvenir
C’en est fini de leur tapage
Elles tournent la page
Et vont s’endormir
Mais un jour sans crier gare
Elles vous reviennent en mémoire
Toi, tu voulais oublier
Un p’tit air galvaudé
Dans les rues de l'été
Toi, tu n’oublieras jamais
Une rue, un été
Une fille qui fredonnait
La, la, la, la, je vous aime
Chantait la rengaine
La, la, mon amour
Des paroles sans rien de sublime
Pourvu que la rime
Amène toujours
Une romance de vacances
Qui lancinante vous relance
Vrai, elle était si jolie
Si fraîche épanouie
Et tu ne l’as pas cueillie
Vrai, pour son premier frisson
Elle t’offrait une chanson
A prendre à l’unisson
La, la, la, la, tout rêve
Rime avec s’achève
Le tien n’rime à rien
Fini avant qu’il commence
Le temps d’une danse
L’espace d’un refrain
Trois petites notes de musique
Qui vous font la nique
Du fond des souvenirs
Lèvent un cruel rideau de scène
Sur mille et une peines
Qui n’veulent pas mourir

(traduzione)

Tre piccole note musicali
Ho piegato il negozio
Nel profondo della memoria
Il loro trambusto è finito
Voltano pagina
E si addormenterà
Ma un giorno senza preavviso
Tornano da te
Volevi dimenticare
Look un po' abusato
Nelle strade dell'estate
Tu, non dimenticherai mai
Una strada, un'estate
Una ragazza che canticchia
La, la, la, la, ti amo
Cantando la melodia
La, la, amore mio
Testi senza nulla di sublime
Fornito la rima
porta sempre
Una vacanza romantica
Che assillando fai rivivere
È vero, era così carina
Fioritura così fresca
E non l'hai scelto tu
Vero, per il suo primo brivido
Ti ha regalato una canzone
Da prendere all'unisono
La, la, la, la, tutto sogna
Fa rima con fini
Il tuo non significa niente
Finito prima di iniziare
Tempo per un ballo
Lo spazio di un coro
Tre piccole note musicali
Chi ti sta prendendo in giro
Dal profondo dei ricordi
Alza un sipario crudele
Su mille e un dolore
che non vogliono morire