Traduzione del testo della canzone Ca ! - Charles Aznavour, Yves Montand

Ca ! (originale)

Ça c’est une aubaine
Ça c’est merveilleux
Ça c’est un coup d’veine
Du tonnerre de Dieu
Ça c’est formidable
Ça c’est mieux que bon
Ça c’est incroyable
Une explosion
Mais c’est autre chose aussi
De plus doux, de plus tendre aussi
Plus cruel et plus âpre aussi
Qu’on ne peut expliquer ainsi
Ça c’est une aubaine
Ça c’est merveilleux
Ça c’est un coup d’veine
Je suis amoureux
Y’a du soleil sur son visage
De l’amour dans son cœur qui bat
Comme accroché à son corsage
La vie qui veut rire aux éclats
Y’a ses vingt ans qui vagabondent
Emportant mon cœur sur ses pas
Et je raconte à tout le monde
Et je crie par-dessus les toits
Ça c’est une aubaine
Ça c’est merveilleux
Ça c’est un coup d’veine
Du tonnerre de Dieu
Ça c’est formidable
Ça c’est mieux que bon
Ça c’est incroyable
Une explosion
Mais c’est autre chose aussi
De plus doux, de plus tendre aussi
Plus cruel et plus âpre aussi
Qu’on ne peut expliquer ainsi
Ça c’est une aubaine
Ça c’est merveilleux
Ça c’est un coup de veine
Je suis «Chéri», je suis «Mon doux»
Je suis amoureux, amoureux…
De vous

(traduzione)

Questo è un vantaggio
È magnifico
È un colpo di fortuna
tuono di Dio
È fantastico
È meglio che bene
È stupefacente
Un'esplosione
Ma è anche un'altra cosa
Più dolce, anche più tenero
Più crudele e anche più duro
Non si può spiegare così
Questo è un vantaggio
È magnifico
È un colpo di fortuna
Sono innamorato
C'è il sole sul suo viso
L'amore nel suo cuore pulsante
Come aggrappato al suo corpetto
La vita che vuole ridere a crepapelle
Ci sono vent'anni in giro
portando il mio cuore in piedi
E lo dico a tutti
E io urlo sui tetti
Questo è un vantaggio
È magnifico
È un colpo di fortuna
tuono di Dio
È fantastico
È meglio che bene
È stupefacente
Un'esplosione
Ma è anche un'altra cosa
Più dolce, anche più tenero
Più crudele e anche più duro
Non si può spiegare così
Questo è un vantaggio
È magnifico
È un colpo di fortuna
Sono 'Tesoro', sono 'Dolce'
Sono innamorato, innamorato...
Da te