Traduzione del testo della canzone Das ist Berlin wie's weint, Berlin wie's lacht - Marlene Dietrich

Das ist Berlin wie's weint, Berlin wie's lacht (originale)

Das ist Berlin, Berlin, die ewig junge Stadt.
Das ist Berlin, die Stadt, die meine Liebe hat.
Genau inmitten von der Welt
Hat sie der Herrgott hingestellt.
Du mein Berlin, Berlin, du Perle an der Spree.
Wer dich erst kennt, Berlin,
Der sagt dir nicht ADIEU.
Denn deinem Zauber kann man niemals mehr entfliehn:
Dir, mein Berlin, Berlin, Berlin.

(traduzione)

Questa è Berlino, Berlino, la città eternamente giovane.
Questa è Berlino, la città che ha il mio amore.
Proprio in mezzo al mondo
Il Signore Dio li ha messi giù.
Tu la mia Berlino, Berlino, tu perla della Sprea.
Chi conosce solo te, Berlino,
Non ti saluta.
Perché non puoi mai sfuggire alla tua magia:
Tu, mia Berlino, Berlino, Berlino.