Testi di 18.61 - 108

18.61 (originale)

ऐश्वरः सर्वभूतानां, हृद्देशेर्जुन तिष्थति ।
भ्रामयन् सर्वभूतानि, यन्त्रारूढानि मायया ।।
१८−६१ ।।
«The controller of all
Lies at the heart of the machine
And connects its wires
To creatures who lie enthralled by its spell»
Governing star, it grinds me down
Wheeling planets waste my mind into paste
Waves of disturbance, they crash my course
Sinew threads tie me to my fate
The metallic bones of machines
I am lost to the metallic bones of machines
Body calcifies, I turn to silicon led
Unable to deviate from the karmic program
Fatal error in the kernel of oblivion
Unable to localize memory, I am lost
The metallic bones of machines
I am lost to the metallic bones of machines
Pushing my mind to eat itself alive
I am
Have become
Dead matter
…no more

(traduzione)

ऐश्वरः सर्वभूतानां, हृद्देशेर्जुन तिष्थति ।
भ्रामयन् सर्वभूतानि, यन्त्रारूढानि मायया ।।
१८−६१ ।।
«Il controllore di tutti
Si trova nel cuore della macchina
E collega i suoi fili
Alle creature che giacciono affascinate dal suo incantesimo»
Stella dominante, mi schiaccia
I pianeti in movimento sprecano la mia mente in pasta
Ondate di disturbo, interrompono il mio corso
I fili del tendine mi legano al mio destino
Le ossa metalliche delle macchine
Sono perso nelle ossa metalliche delle macchine
Il corpo si calcifica, mi rivolgo al led al silicio
Impossibile deviare dal programma karmico
Errore fatale nel nocciolo dell'oblio
Impossibile localizzare la memoria, sono perso
Le ossa metalliche delle macchine
Sono perso nelle ossa metalliche delle macchine
Spingendo la mia mente a mangiarsi vivo
Sono
sono diventati
Materia morta
…non piu