Testi di Woman - 108

Woman (originale)

Did you really fall for this again?
Did you believe that he was a man?
Did you think there was something real
In the things we’ve said.
Just to be a lord over you (in bed)?
He’ll tell you everything
You’ll ever want to hear
Cause he wants to be you most dear
He wants to be the reason for you tear
And the music that’s playing in your ear
He wants to be your reservoir of pleasure
And wants to be your heart’s only treasure
Your everything, your only-thing
Your god, he wants to be your god
How far you fall for it — how far you fall
He’s the only «he»
What you see in me, that’s a falsity
Govindam adi-purusam tam aham bhajami
This ain’t no song of flattery
I’m pointing out our stupidity:
Dumb femminity, dumb masculinity
Think about it
Did you dream you were more than his trophy?
Sex turn you to dirt, a non-entity
Sex turns you (us) to stone and that’s reality

(traduzione)

Ti sei davvero innamorato di nuovo di questo?
Credevi che fosse un uomo?
Pensavi ci fosse qualcosa di reale
Nelle cose che abbiamo detto.
Solo per essere un signore su di te (a letto)?
Ti dirà tutto
Avrai sempre voglia di sentire
Perché vuole essere il tuo più caro
Vuole essere il motivo della tua lacrima
E la musica che risuona nel tuo orecchio
Vuole essere il tuo serbatoio di piacere
E vuole essere l'unico tesoro del tuo cuore
Sei tutto, la tua unica cosa
Il tuo dio, vuole essere il tuo dio
Fino a che punto ci cadi, fino a che punto cadi
È l'unico «lui»
Quello che vedi in me è una falsità
Govindam adi-purusam tam aham bhajami
Questa non è una canzone di adulazione
Sottolineo la nostra stupidità:
Femminilità stupida, mascolinità stupida
Pensaci
Hai sognato di essere più del suo trofeo?
Il sesso ti trasforma in sporcizia, una non entità
Il sesso trasforma te (noi) in pietra e questa è la realtà