Traduzione del testo della canzone Ms. Rheingold - Peter, Paul and Mary

Ms. Rheingold (originale)

You’re not Ms. Rheingold or Ms. Clairol
Or an ad for «Learn To Draw»
And you don’t have the prettiest pair of legs I ever saw
But cellophane don’t move me and can’t turn my life around
You’re the nicest piece of heart and soul
That I have ever found I’ve ever found
You’re not a Farrah, or a Brigitte, or a Raquel pussy cat
Twenty generations of girls have tried to look like that
But class like yours ain’t on the screen
And it’s finally made me think
You can lead this horse to Hollywood
But you cannot make me drink (can't make him drink)
I love you honey, you’re the one for me
And it comes naturally …
I don’t want an image, I dont' want a movie star
I just want you baby the way you are
You don’t fill out the old bikini like a playboy bunny doll
In fact in that department you’ve got little there at all
But in modern times we’ve gone beyond
The Tarzans and the Janes
While some just use their bodies
Others use their brains, darling, remember brains?
Bogart called them «baby», Sinatra called them «dames»
And Boyer calls them «ladies», (Norman Mailer calls us names)
But I don’t need a label to know what you mean to me
So I’ll just make it simple and call you frequently
(I'll call you frequently)
I just want you baby the way you are!

Ms. Rheingold (traduzione)

Non sei la signora Rheingold o la signora Clairol
O un annuncio per «Impara a disegnare»
E non hai il più bel paio di gambe che abbia mai visto
Ma il cellophan non mi commuove e non può cambiare la mia vita
Sei il pezzo più bello del cuore e dell'anima
Che non ho mai trovato, non ho mai trovato
Non sei una Farrah, né una Brigitte, né una gatta Raquel
Venti generazioni di ragazze hanno provato a sembrare così
Ma una classe come la tua non è sullo schermo
E finalmente mi ha fatto pensare
Puoi condurre questo cavallo a Hollywood
Ma non puoi farmi bere (non puoi farlo bere a lui)
Ti amo tesoro, sei quello che fa per me
E viene naturale...
Non voglio un'immagine, non voglio una star del cinema
Ti voglio solo piccola così come sei
Non riempi il vecchio bikini come una coniglietta di playboy
In effetti, in quel reparto hai poco
Ma nei tempi moderni siamo andati oltre
I Tarzan e i Jane
Mentre alcuni usano solo i loro corpi
Altri usano il cervello, tesoro, ricordi il cervello?
Bogart le chiamava «piccole», Sinatra le chiamava «dame»
E Boyer le chiama «signore», (Norman Mailer ci chiama nomi)
Ma non ho bisogno di un'etichetta per sapere cosa significhi per me
Quindi lo renderò semplice e ti chiamerò spesso
(ti chiamo spesso)
Ti voglio solo piccola così come sei!