Traduzione del testo della canzone Early in the Morning - Peter, Paul and Mary

Early in the Morning (originale)

Well early in the morning, about the break of day,
I ask the Lord, «help me find my way!»
Help me find my way to the promised land
This lonely body needs a helping hand
I ask the Lord to help me please find my way.
When the new day’s a dawning, I bow my head in prayer.
I pray the Lord, «won't you lead me there?»
Won’t you guide me safely to the Golden Stair?
Won’t you let this body your burden share?
I pray the Lord, «won't you lead me please, lead me there?»
When the judgement comes to find the world in shame
When the trumpet blows won’t you call my name?
When the thunder rolls and the heavens rain
When the sun turns black, never shine again
When the trumpet blows, won’t you call me please, call my name!

(traduzione)

Ebbene presto la mattina, verso l'alba,
Chiedo al Signore, «aiutami a trovare la mia strada!»
Aiutami a trovare la strada per la terra promessa
Questo corpo solitario ha bisogno di una mano
Chiedo al Signore di aiutarmi, per favore, a trovare la mia strada.
Quando il nuovo giorno è all'alba, chino il capo in preghiera.
Prego il Signore, «non mi condurrai lì?»
Non mi guiderai in sicurezza alla Scala d'Oro?
Non lascerai che questo corpo condivida il tuo fardello?
Prego il Signore, «non mi conduci per favore, conducimi là?»
Quando arriva il giudizio per trovare il mondo nella vergogna
Quando suona la tromba, non chiamerai il mio nome?
Quando il tuono rotola e il cielo piove
Quando il sole diventa nero, non brillare mai più
Quando suona la tromba, non mi chiami per favore, chiama il mio nome!