Traduzione del testo della canzone I Think I Love You (From "The Partridge Family") [Re-Recorded] - David Cassidy

I Think I Love You (From "The Partridge Family") [Re-Recorded] (originale)

ba ba ba ba ba ba ab ba ba ba ba ba ba ba…
I’m sleeping
and right in the middle of a good dream,
and all at once I wake up
from something that keeps knocking at my brain
before i go insane i hold my pillow to my head
and spring up in my bed screaming out the words i dread:
i think i love you!
(i think i love you)
this morning
i woke up with this feeling
i didnt know how to deal with
and so i just decided to myself
i’d hide it to myself
and never talk about it
and then i go and shout it when you walk into the room:
i think i love you…
i think i love you, so what am i so afraid of?
im afraid that im not sure of
a love there is no cure for.
well i think i love you — isnt that what life was made of?
though it worries me to say, that i’ve never felt this way…
ooo…
I dont what im up against,
I dont know what it’s all about,
i got so much to
think about…
hhhhheeeeeeyyyyyyy…
i think i love you, so what am i so afraid of?
im afraid that im not sure of
a love there is no cure for.
Well i think i love you — isn’t that what life was made of?
though it worries me to say, i’ve never felt this way.
believe me, you really dont have to worry.
i only want to make you happy
and if you say, «hey go away"i will,
but i think better still i’d better stay around and love you
do you think i have a case?
let me ask you to your face:
do you think you love me?
well i think i love you…(repeat till end)

(traduzione)

ba ba ba ba ba ba ab ba ba ba ba ba ba ba...
Sto dormendo
e proprio nel mezzo di un bel sogno,
e all'improvviso mi sveglio
da qualcosa che continua a bussare al mio cervello
prima di impazzire mi tengo il cuscino alla testa
e balzare nel mio letto urlando le parole che temo:
penso di amarti!
(penso di amarti)
questa mattina
mi sono svegliato con questa sensazione
non sapevo come affrontare
e così ho deciso da solo
lo nasconderei a me stesso
e non parlarne mai
e poi vado a gridarlo quando entri nella stanza:
penso di amarti…
Penso di amarti, quindi di cosa ho così paura?
ho paura di non esserne sicuro
un amore per il quale non c'è cura.
beh, penso di amarti, non è di questo che è fatta la vita?
anche se mi preoccupa dire che non mi sono mai sentito così...
oooh…
Non ho contro cosa,
Non so di cosa si tratta,
ho così tanto da fare
Pensa a…
hhhhheeeeeeyyyyyyy…
Penso di amarti, quindi di cosa ho così paura?
ho paura di non esserne sicuro
un amore per il quale non c'è cura.
Beh, penso di amarti, non è di questo che è fatta la vita?
anche se mi preoccupa dirlo, non mi sono mai sentito così.
credimi, non devi preoccuparti.
Voglio solo renderti felice
e se dici «ehi vattene» lo farò,
ma penso che sia meglio ancora che farei meglio a restare in giro e amarti
pensi che abbia un caso?
lascia che ti chieda in faccia:
pensi di amarmi?
beh, penso di amarti... (ripetere fino alla fine)