Traduzione del testo della canzone No Bridge I Wouldn't Cross - David Cassidy

No Bridge I Wouldn't Cross (originale)

Don’t even say it, baby
'Cause your words cut like a knife
Don’t even think it, baby
'Cause I can read everything in your mind
You just don’t know how much I’ll miss you
Maybe a thousand years or more
So don’t tell me that you’re leaving
Don’t you walk out that door
There’s no bridge I wouldn’t cross
There’s no river that’s too wide
If you leave me, I would search for you, baby
Nothin' could keep me away
Don’t you deny it, baby
Holding back love can cause you real pain
This is our one chance
So don’t lose it, baby
Here comes the rest of your life once again
We gotta grab this with both hands
And we should never let it go, now we’ve got each other
Oh, I want the world to know
There’s no bridge I wouldn’t cross
There’s no river that’s too wide
If you leave me I would search for you, baby
Nothin' could keep me away
And I’ll succeed at any cost
There’s no bridge I wouldn’t cross
All I want is just to be with you, baby
Hold you once again in my arms
Somebody told me, boy
You’ve got so much to learn
But they didn’t know I heard all the lyin'
Done all my cryin', now it’s got to be my turn
There’s no bridge I wouldn’t cross
There’s no river that’s too wide
If you leave me I would search for you, baby
Nothin' could keep me away
And I’ll succeed at any cost
'Cause there’s no bridge I wouldn’t cross
All I want is just to be with you, baby
Hold you once again in my arms
There’s no bridge I wouldn’t cross
There’s no river that’s too wide
If you leave me I would search for you, baby
Nothin' could keep me away
And I’ll succeed at any cost
'Cause there’s no bridge I wouldn’t cross
All I want is just to be with you, baby
Hold you once again in my arms

(traduzione)

Non dirlo nemmeno, piccola
Perché le tue parole tagliano come un coltello
Non pensarci nemmeno, piccola
Perché posso leggere tutto nella tua mente
Non sai quanto mi mancherai
Forse mille anni o più
Quindi non dirmi che te ne vai
Non uscire da quella porta
Non c'è ponte che non vorrei attraversare
Non esiste fiume troppo largo
Se mi lasci, ti cercherei, piccola
Niente potrebbe tenermi lontano
Non negarlo, piccola
Trattenere l'amore può causarti un vero dolore
Questa è la nostra unica possibilità
Quindi non perderlo, piccola
Ecco che arriva il resto della tua vita ancora una volta
Dobbiamo prenderlo con entrambe le mani
E non dovremmo mai lasciarlo andare, ora ci siamo
Oh, voglio che il mondo lo sappia
Non c'è ponte che non vorrei attraversare
Non esiste fiume troppo largo
Se mi lasci, ti cercherei, piccola
Niente potrebbe tenermi lontano
E avrò successo a tutti i costi
Non c'è ponte che non vorrei attraversare
Tutto quello che voglio è solo stare con te, piccola
Stringerti ancora una volta tra le mie braccia
Qualcuno me l'ha detto, ragazzo
Hai così tanto da imparare
Ma non sapevano che ho sentito tutte le bugie
Ho finito di piangere, ora tocca a me
Non c'è ponte che non vorrei attraversare
Non esiste fiume troppo largo
Se mi lasci, ti cercherei, piccola
Niente potrebbe tenermi lontano
E avrò successo a tutti i costi
Perché non c'è un ponte che non vorrei attraversare
Tutto quello che voglio è solo stare con te, piccola
Stringerti ancora una volta tra le mie braccia
Non c'è ponte che non vorrei attraversare
Non esiste fiume troppo largo
Se mi lasci, ti cercherei, piccola
Niente potrebbe tenermi lontano
E avrò successo a tutti i costi
Perché non c'è un ponte che non vorrei attraversare
Tutto quello che voglio è solo stare con te, piccola
Stringerti ancora una volta tra le mie braccia