Traduzione del testo della canzone Lyin' to Myself - David Cassidy

Lyin' to Myself (originale)

So I’ll never feel your touch again
I’ll get used to it
Hearts don’t break they just bend
I’ll come bouncing back
You barely left a scratch on me
You were nothing
But a little play thing
And your love bite
It was only a sting
Baby when you went
It hardly made a dent in me
It was just a fleshwound in my pride
It ain’t no tragedy that I can’t survive
I’m lyin' to myself every night
Without you baby nothing’s been right
No matter what I say
Can’t make you go away
I’m lyin' to myself that’s the truth
It’s killing me being without you
You’re the only one
Not fooling anyone
I’m lyin' to myself
I won’t lie here
Alone in this bed
Broken record
Of your voice in my head
'Cause nothing that you said
Had any real effect on me
There’s not a thing that I would change
No not much only everything
Just to have you again
I’m lyin' to myself every night
Without you baby nothing’s been right
No matter what I say
Can’t make you go away
I’m lyin' to myself
I can’t deny it anymore
Gotta get you back in my life
'Cause that’s all I’ve been living for
And I’m lyin' to myself
You’re the only one
Not fooling anyone
I been lyin' to myself
No matter what I say
Can’t make you go away
I’m lyin' to myself

(traduzione)

Quindi non sentirò mai più il tuo tocco
Mi ci abituerò
I cuori non si rompono, si piegano e basta
Tornerò rimbalzando
Mi hai a malapena lasciato un graffio
Non eri niente
Ma un po' di gioco
E il tuo morso d'amore
Era solo una puntura
Tesoro quando te ne sei andato
Difficilmente mi ha intaccato
Era solo una ferita sulla carne nel mio orgoglio
Non è una tragedia che io non possa sopravvivere
Sto mentendo a me stesso ogni notte
Senza di te piccola niente è andato bene
Non importa quello che dico
Non posso farti andare via
Sto mentendo a me stesso, questa è la verità
Mi sta uccidendo essere senza di te
Sei l'unico
Non ingannare nessuno
Sto mentendo a me stesso
Non mentirò qui
Da solo in questo letto
Record battuto
Della tua voce nella mia testa
Perché niente di quello che hai detto
Ha avuto un effetto reale su di me
Non c'è nulla che cambierei
No non molto solo tutto
Solo per averti di nuovo
Sto mentendo a me stesso ogni notte
Senza di te piccola niente è andato bene
Non importa quello che dico
Non posso farti andare via
Sto mentendo a me stesso
Non posso più negarlo
Devo riportarti nella mia vita
Perché è tutto ciò per cui ho vissuto
E sto mentendo a me stesso
Sei l'unico
Non ingannare nessuno
Ho mentito a me stesso
Non importa quello che dico
Non posso farti andare via
Sto mentendo a me stesso