Traduzione del testo della canzone De l'autre côté de la rue - 113

De l'autre côté de la rue (originale)

J’habite de l’autre côté d’la rue
Ouais gros un cauchemar pour l’commissaire
J’habite de l’autre côté d’la rue
Les mecs de ma génération vont ainsi
Fuck l’insigne, un classique
J’habite de l’autre côté d’la rue
Sur un starting block dès la naissance, on t’dope
Avec d’la merde on t’botte, mon pote
Ça arrive dans tous les sens, personne t’entend quand tu cries ‘'à l’aide !!''
Quand on te balafre comme un zèbre et que t’es bruyant comme un Y. Z
Chaque immeuble est comparable à une zone sismique
Le hall une micro-entreprise où le futur licencié se pique
Les murs de ma rue me parlent comme à tous ces types
Du jeu de frappe, ou de la braque spécialiste ou fanatique
Véhicule calciné comme monument
Les plats cuisinés par les mamans nous montrent à quel point le pays nous manque
On rampe comme des militaires, on s’percute comme au stock car on s’nique,
on s’humilie, on s’rot-ca
J’habite de l’autre côté d’la rue, où ça?
Un cauchemar pour l’commissaire Broussard
Du mauvais côté du périph'
Loin des contes féeriques
Confronté au périple, le moral pollué
Toxique comme l’air, comme l’herbe
Tard le soir, rencontre du 3ème type
Face au contrôle de police, on met notre ruse en pratique
On n’est pas des chiens, tous dominants, tous patrons
Tout en ruminant dans nos gueules, je veux toucher le plafond
La rage c’est pas un truc qu’on recycle, au-delà du rap et de tout ce que je
récite
Ça revient à chaque cycle c’est speed
La violence n’a pas pris une ride
Entre crapule ça s’liquide, avec une trêve à l’aïd
J’habite de l’autre côté d’la rue, où ça?
Un cauchemar pour l’commissaire Broussard
Du mauvais côté du périph'
Les mecs de ma génération vont ainsi
Fuck l’insigne, un classique, un principe
C’est mon vécu qui parle, j’habite de l’autre côté de la rue
Un polar, hommage aux disparus et aux courageux qui triment à l’usine
A l’heure où le pire se manigance, genre attaque de fourgon au Uzi
Aucun salaire fixe, rien à déclarer au fisc
Le peu de fric, c’est pour l’hôtel où se déroulent des films X
T’es fixé, au poste pression caniculaire
Un mélange voyou populaire, témoin oculaire et père en colère
On gamberge vite comme un avion furtif
C’est la rillette ou l’vice, surveille nos actions et le cours du cannabis
La Havana ou Pattaya comme péché mignon
Heineken pour madame qui ne connaît pas le Dom Pérignon
Les coffres sautent, mecs en planque ou en fuite, biz de coke ou de plante
Les balles te rasent on t’plombe une rorte-ca on t’plante
Y a qu’une saison des plans on solo ou à 30
La BAC tourne comme un sample et moi je chante
Car d’autres sont sur un casse, les plus effrontés en cage
Oublie ceux qui t’enfoncent, pense à ceux qui t’encouragent
Du lundi au dimanche folie comme divertissement
On rit au nez des avertissements et des jugements
Et quand les voisins sourient pas, ils parlent pas, m’en parle pas
Le gros y connaît pas, il renseigne pas
Vu nos différences raciales dans tout ça, on tient le coup
Et si un jour la chance se présente, on tente tout
J’habite de l’autre côté d’la rue
Les mecs de ma génération vont ainsi
Fuck l’insigne, un classique
J’habite de l’autre côté d’la rue, où ça?
Un cauchemar pour l’commissaire Broussard
Du mauvais côté du périph'
J’habite de l’autre côté d’la rue, où ça?
Les mecs de ma génération vont ainsi
Fuck l’insigne, un classique
J’habite de l’autre côté d’la rue, où ça?
Un cauchemar pour l’commissaire Broussard
Du mauvais côté du périph'
J’habite de l’autre côté d’la rue, où ça?
Les mecs de ma génération vont ainsi
Fuck l’insigne, un classique
J’habite de l’autre côté d’la rue…
«i'm from the other side of town…»

De l'autre côté de la rue (traduzione)

Abito dall'altra parte della strada
Sì, un grande incubo per il commissario
Abito dall'altra parte della strada
I ragazzi della mia generazione vanno così
Fanculo il distintivo, un classico
Abito dall'altra parte della strada
A un blocco di partenza dalla nascita, ti stuzzichiamo
Con la merda ti prendiamo a calci, amico mio
Succede dappertutto, nessuno ti sente quando urli "aiuto!!"
Quando sei sfregiato come una zebra e sei rumoroso come un Y.Z
Ogni edificio è paragonabile a una zona sismica
La sala una micro-impresa dove il futuro licenziatario si punge
I muri della mia strada mi parlano come tutti questi ragazzi
Dal gioco del colpo, o dallo specialista del puntatore o dal fanatico
Veicolo carbonizzato come monumento
I pasti cucinati dalle mamme ci mostrano quanto ci manca a casa
Strisciamo come soldati, ci colpiamo a vicenda perché ci scopiamo a vicenda,
ci umiliamo, marciamo-ca
Abito dall'altra parte della strada, dove?
Un incubo per il Commissario Broussard
Sul lato sbagliato della tangenziale
lontano dalle favole
Di fronte al viaggio, il morale inquinato
Tossico come l'aria, come l'erba
Incontro a tarda notte del 3° tipo
Di fronte al controllo della polizia, mettiamo in pratica la nostra astuzia
Non siamo cani, tutti dominanti, tutti capi
Mentre ci rumino in faccia, voglio toccare il soffitto
La rabbia non è qualcosa che ricicli, al di là del rap e di tutto ciò che io
recitare
Ad ogni ciclo torna la sua velocità
La violenza non è invecchiata un po'
Tra i mascalzoni è liquido, con una tregua all'Eid
Abito dall'altra parte della strada, dove?
Un incubo per il Commissario Broussard
Sul lato sbagliato della tangenziale
I ragazzi della mia generazione vanno così
Fanculo il distintivo, un classico, un principio
È la mia esperienza che parla, abito dall'altra parte della strada
Un tributo polare ai defunti e ai coraggiosi che faticano in fabbrica
Quando il peggio si prepara, come l'attacco di Uzi Van
Niente stipendio fisso, niente da dichiarare al fisco
Il po' di soldi è per l'hotel dove si svolgono i film porno
Sei a posto, alla cocente stazione di pressione
Un popolare teppista, un testimone oculare e un padre arrabbiato si mescolano
Ci muoviamo velocemente come un aereo stealth
È la rillette o il vizio, guarda le nostre azioni e il prezzo della cannabis
L'Avana o Pattaya come indulgenza
Heineken per Madame che non conosce Dom Pérignon
Salto nelle volte, negri che si nascondono o in fuga, cocaina o affari di piante
I proiettili ti radono noi ti portiamo un rorte-ca ti piantiamo
C'è solo una stagione di piani da solista o a 30 anni
Il BAC gira come un campione e io canto
Perché gli altri sono in pausa, i più sfacciati nella gabbia
Dimentica coloro che ti spingono verso il basso, pensa a coloro che ti incoraggiano
Dal lunedì alla domenica follia come intrattenimento
Ridiamo di avvertimenti e giudizi
E quando i vicini non sorridono, non parlano, non dirmelo
Il ragazzone non lo sa, non lo dice
Date le nostre differenze razziali in tutto questo, stiamo resistendo
E se un giorno si presenta l'occasione, proviamo di tutto
Abito dall'altra parte della strada
I ragazzi della mia generazione vanno così
Fanculo il distintivo, un classico
Abito dall'altra parte della strada, dove?
Un incubo per il Commissario Broussard
Sul lato sbagliato della tangenziale
Abito dall'altra parte della strada, dove?
I ragazzi della mia generazione vanno così
Fanculo il distintivo, un classico
Abito dall'altra parte della strada, dove?
Un incubo per il Commissario Broussard
Sul lato sbagliato della tangenziale
Abito dall'altra parte della strada, dove?
I ragazzi della mia generazione vanno così
Fanculo il distintivo, un classico
abito dall'altra parte della strada...
"Vengo dall'altra parte della città..."