Testi di Романс - Олег Митяев

Романс (originale)

Холодное и круглое, как слово «далеко»,
Сорвется с ветки яблоко и стукнется легко,
Как лодка деревянная в причал сырой ночи,
А сердце окаянное смолчит.
Но вы к окошку подойдете, и окажется,
Совсем не яблоко катилось по траве,
Что в этот раз все наяву и вам не кажется
Все то, что вы давно придумали себе.
Единственный в галактике желанный поздний гость.
Стоит в саду под яблоней и плащ его, и трость.
И снова повторяется тот спор, случайный спор,
О чем — не помню до сих пор.
Но все казалось вам и скучным, и медлительным,
И вы сбежали мимо мглы осенних вод.
Ах, как свободны были вы и восхитительны!
И очень жаль, что это знали.
Ну и вот…
На лед со стуком падают, унылы и робки,
Листки, как опустевшие от спичек коробки,
Как бабочки засохшие, бессильные уже
Придать восторженность душе.
И вы к окошку подойдете, и окажется,
Что это яблоко катилось по траве.
А вам покажется, в который раз покажется
Все то, что вы давно придумали себе.

(traduzione)

Freddo e rotondo come la parola lontana
Una mela cadrà dal ramo e colpirà facilmente,
Come una barca di legno al molo di una notte umida,
E il cuore maledetto tacerà.
Ma vieni alla finestra, e si scopre
Per niente una mela rotolava sull'erba,
Che questa volta tutto è reale e non ti sembra
Tutto ciò che hai pensato a lungo per te stesso.
L'unico ospite in ritardo di benvenuto nella galassia.
In piedi in giardino sotto un melo e il suo mantello e il suo bastone.
E quella disputa si ripete ancora, una disputa casuale,
A proposito di cosa - ancora non ricordo.
Ma tutto ti sembrava noioso e lento,
E sei fuggito oltre la foschia delle acque autunnali.
Oh, quanto eri libero e meraviglioso!
Ed è un peccato che lo sapessero.
Bene qui...
Cadono sul ghiaccio con un tonfo, tristi e timidi,
Fogli, come scatole vuote di fiammiferi,
Come farfalle appassite, già impotenti
Dona entusiasmo all'anima.
E vieni alla finestra, e si scopre
Che questa mela stava rotolando sull'erba.
E ti sembrerà, ancora una volta sembrerà
Tutto ciò che hai pensato a lungo per te stesso.