Traduzione del testo della canzone Царица Непала - Олег Митяев

Царица Непала (originale)

Смуглая кожа, светлое золото,
Легкость акцента фраз,
Капли хрустальные, встывшие в олово
Миндалевидных глаз.
Тонкие руки и яшмы тяжёлые
В каждом твоем кольце.
Чётки из камня от времени желтые
Памятью об отце.
Припев:
Ты увезешь мою ангину с собой,
Я это все уже заранее знал,
Через туманы над тайгой голубой
В Непал, в Непал, в Непал.
И полутёмный незнакомый подъезд,
И полусонный опустевший вокзал-
Ты все запомнишь в этот зимний отъезд
В Непал, в Непал, в Непал.
В небе простится все, что отплачется
И лайнера белый крест
Дали приблизит, и обозначится
Контуром Эверест,
В легкое платье сизого облака,
В теплого неба марь
Ты обернёшься и позабудется,
Что здесь в Москве январь.
Припев:
И к самолёту подадутся слоны,
И опахалами замашет Тибет,
И как царица этой древней страны
Ты не позволишь больше плакать себе.
И распрямив безукоризненный стан,
Ты поплывешь с невозмутимым лицом
И все, что было позабуду я сам,
Как сон, как сон, как сон.
Зимняя слякоть в огнях Маяковка,
И сквозь новогодний гам
Я отказался-было неловко.
Ну что бы я делал там?
И возле урны весь в серпантине,
Как снеговик Пьеро,
Я размышляю, как же пройти мне,
Вот уже час, в метро.
Припев:
Ты не умеешь целоваться всерьёз,
Ты просыпалась со слезами в ночи,
Ты отвечала мне на каждый вопрос:
«Молчи!
Молчи!
Молчи!».
И полутемный незнакомый подъезд,
И полусонный опустевший вокзал-
Ты всё запомнишь в этот зимний отъезд
В Непал, в Непал, в Непал.

(traduzione)

Pelle scura, oro chiaro,
La facilità di accento delle frasi,
Gocce di cristallo bloccate in latta
Occhi a mandorla.
Mani sottili e diaspri pesanti
In ciascuno dei tuoi anelli.
Un rosario di pietra è di tanto in tanto giallo
La memoria del padre.
Coro:
Porterai con te il mio mal di gola,
Sapevo già tutto questo
Attraverso le nebbie sopra la taiga blu
In Nepal, in Nepal, in Nepal.
E un ingresso oscuro e sconosciuto,
E la stazione semiaddormentata deserta
Ricorderai tutto in questa partenza invernale
In Nepal, in Nepal, in Nepal.
Nel cielo, tutto ciò che ripagherà sarà perdonato
E il rivestimento incrociato bianco
Dali si avvicinerà e sarà designato
Profilo dell'Everest,
In un vestito leggero di una nuvola grigia,
Nel caldo cielo mar
Ti giri e dimentichi
Che è gennaio qui a Mosca.
Coro:
E gli elefanti si avvicineranno all'aereo,
E il Tibet sventolerà i suoi fan,
E come la regina di questo antico paese
Non ti lascerai più piangere.
E raddrizzando il campo impeccabile,
Nuoterai con la faccia seria
E tutto ciò che è stato mi dimenticherò,
Come un sogno, come un sogno, come un sogno.
Fanghiglia invernale alle luci di Mayakovka,
E attraverso il frastuono di Capodanno
Ho rifiutato: è stato imbarazzante.
Bene, cosa dovrei fare lì?
E vicino all'urna tutto in serpentino,
Come Pierrot il pupazzo di neve
Sto pensando a come farcela
È già passata un'ora, in metropolitana.
Coro:
Non sai baciare seriamente
Ti sei svegliato con le lacrime nella notte
Hai risposto a tutte le mie domande:
"Stai zitto!
Silenzio!
Stai zitto!
E un ingresso sconosciuto semi-oscuro,
E la stazione semiaddormentata deserta
Ricorderai tutto in questa partenza invernale
In Nepal, in Nepal, in Nepal.