Testi di Фрагмент - Олег Митяев

Фрагмент (originale)

нется, еще чуть-чуть, — и поезд тронется.
И с печальным вздохом тихо дверь закроется.
Вянет ночь, сирень ее становится прозрачною,
И среди чужих твое теряется лицо.
Мелочью стучится дождь в стекло, бегут кусты,
На холсте окна пейзаж размыт, и взгляд застыл.
И скользят артерии рябин по холоду
Сквозь немую ярмарку сорвавшейся листвы.
Тихо листопад закружит сад и уже не повернуть назад,
Канет осень в снег, как в соболя венчанная женщина.
Поплывет из серой тишины пеной на пожарище травы,
Запорошит отраженья рек снег…
Все забыть, смотреть в глаза и больше не спешить.
И за этот миг, совсем недолгий, жизнь прожить.
Шаг шагнуть в дверной проем и перестать дышать,
И не думать ни о чем, смотреть сквозь снег и ждать…
Тронется, еще чуть-чуть, — и поезд тронется…

(traduzione)

affrettati, ancora un po', e il treno si muoverà.
E con un triste sospiro, la porta si chiuderà silenziosamente.
La notte svanisce, il suo lillà diventa trasparente,
E tra gli estranei il tuo volto è perso.
La pioggia batte sul vetro come una sciocchezza, i cespugli corrono,
Sulla tela della finestra, il paesaggio è sfocato e la vista è congelata.
E le arterie della cenere di montagna scivolano al freddo
Attraverso la fiera silenziosa delle foglie cadute.
Le foglie che cadono silenziosamente vorranno vorticare il giardino e non torneranno più indietro,
L'autunno affonderà nella neve, come una donna sposata in uno zibellino.
Galleggerà dal grigio silenzio con schiuma sulla conflagrazione dell'erba,
I riflessi dei fiumi saranno polverosi di neve...
Dimentica tutto, guardati negli occhi e non avere più fretta.
E per questo momento, brevissimo, vita da vivere.
entra nella porta e smetti di respirare,
E non pensare a niente, guarda attraverso la neve e aspetta...
Si muoverà, un po' di più, e il treno si muoverà...