Traduzione del testo della canzone Одинаковые сны - Олег Митяев

Одинаковые сны (originale)

Когда с тобой на дальнем расстоянии
Нам сняться одинаковые сны,
Судьбы моей короткое дыхание
Сливается с дыханием весны.
И кажется воздушный шар отвяжется,
И нам с тобой лететь, лететь, лететь,
А как на самом деле там окажется,
Конечно, никому не разглядеть.
Припев:
Угадать не дано,
никому наперед,
Может быть,
как в кино всё и произойдет,
А может ничего не ожидается,
Мы только потеряем много лет.
Не каждому удача улыбается)
И дарит пригласительный билет.
Но, если и случится так отчаяться,
Дай Бог нам ничего не натворить.
Синоптики с погодой ошибаются,
А что уж там о жизни говорить.
Припев.
Но всё же, если честно, очень хочется,
Чтоб нам с тобой случайно повезло
И, не смотря, на разные пророчества
Прошло бы стороной любое зло.
И чтобы наша жизнь текла размеренно,
И оба мы спешили бы домой.
И время — то, что небом мне отмерено,
Провел я исключительно с тобой…
Припев.
Когда с тобой на дальнем расстоянии
Нам сняться одинаковые сны,
Судьбы моей короткое дыхание
Сливается с дыханием весны.

Одинаковые сны (traduzione)

Quando con te a distanza
Abbiamo gli stessi sogni
Il destino del mio respiro corto
Si fonde con il respiro della primavera.
E sembra che il palloncino si scioglierà,
E tu ed io voleremo, voleremo, voleremo,
E come andrà effettivamente a finire lì,
Ovviamente nessuno può vedere.
Coro:
Indovina non dato
nessuno in anticipo
Forse,
come nel film succederà di tutto,
O forse non ci si aspetta nulla
Perderemo solo molti anni.
Non tutti sono fortunati)
E dà un biglietto d'invito.
Ma se capita di essere così disperato,
Dio non voglia che non facciamo niente.
I meteorologi si sbagliano
E cosa possiamo dire della vita.
Coro.
Ma comunque, ad essere onesto, lo voglio davvero
In modo che tu ed io siamo fortunati
E nonostante le diverse profezie
Qualsiasi male passerebbe.
E affinché la nostra vita scorra misurata,
Ed entrambi saremmo affrettati a casa.
E il tempo è ciò che il cielo ha misurato per me,
Ho passato esclusivamente con te...
Coro.
Quando con te a distanza
Abbiamo gli stessi sogni
Il destino del mio respiro corto
Si fonde con il respiro della primavera.