Testi di Француженка - Олег Митяев

Француженка (originale)

Неровность вычурная крыш
Течёт за горизонт.
Семнадцатый квартал.
Париж.
Чуть вздрагивает зонт.
И женщина французская,
Серьёзна и мила,
Спешит сквозь утро тусклое,
Должно быть, проспала.
И тем, кто встретится ей улочкою узкою,
Не догадаться – здесь у всех свои дела –
Она хоть бывшая, но подданная русская,
Она такая же москвичка, как была.
У бывшей русской подданной
В квартире кавардак,
А значит, что-то и в душе
Наверняка не так.
Но как легки её слова!
И пусть неважно спит,
Но от «Столичной» голова
Наутро не болит.
И, вспоминая сон про дворики арбатские,
Она, как в реку, погружается в дела.
И, несмотря на настроение дурацкое,
Она такая же москвичка, как была.
Каштаны негры продают
У площади Конкорд,
Бредёт сквозь лампочек салют
Бесснежный Новый год.
И парижане, о своём
Задумавшись, спешат,
И Рождество – опять вдвоём
С подружкою из США.
Наполнит праздничный Париж вино французское,
А ей пригрезится Москва белым-бела.
Она пьёт водку так, как подданная русская,
Она такая же москвичка, как была.

(traduzione)

Tetti artistici di rugosità
Scorre oltre l'orizzonte.
Diciassettesimo quarto.
Parigi.
L'ombrello trema un po'.
E una donna francese
Serio e dolce
si affretta attraverso il mattino fioco,
Deve aver dormito troppo.
E quelli che incontrano la sua stradina,
Non indovinare - qui ognuno ha i propri affari -
Lei è almeno un ex, ma un suddito russo,
È la stessa moscovita di lei.
Per un ex suddito russo
L'appartamento è un disastro,
E questo significa qualcosa nell'anima
Sicuramente no.
Ma quanto sono facili le sue parole!
E non importa dormire
Ma dalla testa "Capitale".
La mattina dopo non fa male.
E, ricordando il sogno dei cortili dell'Arbat,
Lei, come un fiume, è immersa negli affari.
E, nonostante l'umore stupido,
È la stessa moscovita di lei.
I neri vendono le castagne
A Place de la Concorde
Guadagna tra i fuochi d'artificio delle lampadine
Capodanno senza neve.
E i parigini, a proposito di loro
Pensando, sbrigati
E il Natale - di nuovo insieme
Con un amico dagli USA.
Il vino francese riempirà la festosa Parigi,
E sognerà Mosca bianca e bianca.
Beve vodka come un soggetto russo
È la stessa moscovita di lei.