Testi di Mr Mistoffelees (From "Cats") - Paul Jones

Mr Mistoffelees (From "Cats") (originale)

You ought to ask Mr. Mistoffelees
The original conjuring cat
Please, listen to me…
And don’t scoff
All his inventions are of his own bat
There’s no such cat
In the metropolis
He holds all the Pitan monopolies
For performing surprising illusions
And creating eccentric confusions
The greatest magicians have something to learn
And we all say
«Oh, well I never, was there ever
A cat so clever as magical
Mr. Mistoffelees»
«Oh, well I never, was there ever
A cat so clever as magical
Mr. Mistoffelees»
He is quiet and small, he is black
From the ears to the tip of his tail
He can creep through the tiniest crack
He can walk on the narrowest rail
He can pick any card from a pack
He is equally cunning with dice
He is always deceiving you into believing
That he’s only hunting for mice
He can play any trick with a cork
Or a spoon and a bit of fish paste
If you look for a knife or a fork
And you think it was merely misplaced
You have seen it one moment
And then it is gone
But you find it next week
Lying out on the lawn
And you’ll all say
«Oh, well I never, was there ever
A cat so clever as magical
Mr. Mistoffelees»
«Presto!»
«Oh, well I never, was there ever
A cat so clever as magical
Mr. Mistoffelees»
His manner is vague and aloof
You would think there was nobody shyer
But his voice has been heard on the roof
When he was curled up by the fire
And he’s sometimes been heard by the fire
When he was about on the roof
At least we all heard that somebody purred
Which is uncontestable proof
Of his singular magical powers
And I’ve known the family to call
Him in from the garden for hours
When he was asleep in the hall
And not long ago
This phenomenal cat
Produced seven kittens
Right out of a hat
And we’ll all say
«Oh, well I never, was there ever
A cat so clever as magical
Mr. Mistoffelees»
«Oh, well I never, was there ever
A cat so clever as magical
Mr. Mistoffelees»
«Oh, well I never, was there ever
A cat so clever as magical
Mr. Mistoffelees»
«Oh, well I never, was there ever
A cat so clever as magical
Mr. Mistoffelees»
«Oh, well I never, was there ever
A cat so clever as magical
Mr. Mistoffelees»
«Oh, well I never, was there ever
A cat so clever as magical
Mr. Mistoffelees»
Ladies and gentlemen
I give you the magical, Marvelous Mr. Mistoffelees
«Presto!»

(traduzione)

Dovresti chiedere al signor Mistoffelees
L'originale gatto da prestigiatore
Per favore ascoltami…
E non deridere
Tutte le sue invenzioni sono della sua mazza
Non esiste un gatto simile
Nella metropoli
Detiene tutti i monopoli Pitan
Per eseguire illusioni sorprendenti
E creando eccentriche confusioni
I più grandi maghi hanno qualcosa da imparare
E lo diciamo tutti
«Oh, beh io non ci sono mai stato
Un gatto tanto intelligente quanto magico
Signor Mistoffelees»
«Oh, beh io non ci sono mai stato
Un gatto tanto intelligente quanto magico
Signor Mistoffelees»
È silenzioso e piccolo, è nero
Dalle orecchie alla punta della coda
Può strisciare attraverso la più piccola fessura
Può camminare sul binario più stretto
Può scegliere qualsiasi carta da un pacchetto
È altrettanto astuto con i dadi
Ti sta sempre ingannando facendoti credere
Che sta solo cercando topi
Può giocare qualsiasi scherzo con un tappo
O un cucchiaio e un po' di pasta di pesce
Se cerchi un coltello o una forchetta
E pensi che sia stato semplicemente fuori luogo
L'hai visto un momento
E poi non c'è più
Ma lo trovi la prossima settimana
Sdraiato sul prato
E direte tutti
«Oh, beh io non ci sono mai stato
Un gatto tanto intelligente quanto magico
Signor Mistoffelees»
"Presto!"
«Oh, beh io non ci sono mai stato
Un gatto tanto intelligente quanto magico
Signor Mistoffelees»
I suoi modi sono vaghi e distaccati
Penseresti che non ci fosse nessuno più timido
Ma la sua voce è stata ascoltata sul tetto
Quando è stato rannicchiato vicino al fuoco
E a volte è stato sentito vicino al fuoco
Quando era sul tetto
Almeno abbiamo sentito tutti che qualcuno ha fatto le fusa
Che è una prova incontestabile
Dei suoi singolari poteri magici
E ho saputo che la famiglia avrebbe chiamato
Lui dal giardino per ore
Quando dormiva nel corridoio
E non molto tempo fa
Questo gatto fenomenale
Ha prodotto sette gattini
Appena uscito da un cappello
E diremo tutti
«Oh, beh io non ci sono mai stato
Un gatto tanto intelligente quanto magico
Signor Mistoffelees»
«Oh, beh io non ci sono mai stato
Un gatto tanto intelligente quanto magico
Signor Mistoffelees»
«Oh, beh io non ci sono mai stato
Un gatto tanto intelligente quanto magico
Signor Mistoffelees»
«Oh, beh io non ci sono mai stato
Un gatto tanto intelligente quanto magico
Signor Mistoffelees»
«Oh, beh io non ci sono mai stato
Un gatto tanto intelligente quanto magico
Signor Mistoffelees»
«Oh, beh io non ci sono mai stato
Un gatto tanto intelligente quanto magico
Signor Mistoffelees»
Signore e signori
Ti do il magico, meraviglioso Mr. Mistoffelees
"Presto!"