Traduzione del testo della canzone Rainbow Tour - Andrew Lloyd Webber, Colm Wilkinson, Paul Jones

Rainbow Tour (originale)

Peron
People of Europe
I send you the rainbow of Argentina!!!
Che
Spain has fallen to the charms of Evita!
She can do what she likes, it doesn’t matter much!
She’s the new world Madonna with the golden touch!
She filled a bull-ring, forty-five thousand seater
But if you’re prettier than General Franco, that’s not hard
Franco’s reign in Spain should see out the forties
So you’ve just acquired an ally who
Looks as secure in his job as you
More important, current political thought is
Your wife’s a phenomenal asset, your trump card!
Supporters
Let’s hear it for the Rainbow Tour
It’s been an incredible success!
We weren’t quite sure, we had a few doubts!
Che
Would Evita win through?
Supporters
But the answer is yes!
Eva
There you are, I told you so:
Makes no difference where we go!
The whole world over, just the same-
You should have heard them call our name
And who would underestimate the actress now?
Peron
I’m not underestimating you!
Just do the same thing in Italy please!
Che
Now I don’t like to spoil a wonderful story
But the news from Rome is not so good
She hasn’t gone down like we thought she would
Italy’s unconvinced by Argentine glory
They equate Peron with Mussolini (Can't think why!)
Eva
Did you hear that?
They called me a whore!
They actually called me a whore!
Old Seaman
But Senora Peron, it’s an easy mistake!
I’m still called an admiral
But I gave up the sea long ago!
Che
Things aren’t all that bad — she met with the Pope
She got a Papal decoration and a kindly word
So even if the crowd gave our lady the bird
The Argentine-Italy axis does have some hope
Woman
She still made a fabulous impact — caught the eye
Supporters
Let’s hear it for the Rainbow Tour
It’s been an incredible success!
We weren’t quite sure, we had a few doubts!
Che
Would Evita win through?
Supporters
But the answer is…
Che
…a qualified…
Supporters
…yes!
Che
Eva started well, no question, in France:
Shining like the sun through the post-war haze
A beautiful reminder of the carefree days
She nearly captured the French, she sure had the chance
But she suddenly seemed to lose interest … she looked tired
Supporters
Tired?
Eva?
Tired?
Che
Face the facts, the Rainbow’s started to fade!
I don’t think she’ll make it to England now…
Peron
It wasn’t on the schedule anyhow…
Che
Better get out the flags and fix a parade~
Some kind of coming home in triumph is required
Supporters
Let’s hear it for the Rainbow Tour
It’s been an incredible success!
We weren’t quite sure, we had a few doubts!
Che
Would Evita win through?
Supporters
But the answer is yes…
Che
And no!
Supporters
And yes!
Che
And no!
Supporters
And yes … and no
Let’s hear it for the Rainbow Tour
It’s been an incredible success!
Eva
Who the hell does the King of England think he is?
Tea at some tinpot castle of his!
What kind of invitation is that?
Argentina’s first lady deserves Buckingham Palace
If England can do without me
Then Argentina can do without England

(traduzione)

Peron
Popolo d'Europa
Ti mando l'arcobaleno dell'Argentina!!!
Che
La Spagna è caduta nel fascino di Evita!
Può fare ciò che le piace, non importa molto!
Lei è la Madonna del nuovo mondo con il tocco d'oro!
Ha riempito un'arena, quarantacinquemila posti
Ma se sei più carina del generale Franco, non è difficile
Il regno di Franco in Spagna dovrebbe superare gli anni Quaranta
Quindi hai appena acquisito un alleato che
Sembra sicuro nel suo lavoro quanto te
Più importante è il pensiero politico attuale
Tua moglie è una risorsa fenomenale, la tua carta vincente!
Sostenitori
Sentiamolo per il Rainbow Tour
È stato un successo incredibile!
Non eravamo del tutto sicuri, avevamo qualche dubbio!
Che
Evita vincerebbe?
Sostenitori
Ma la risposta è sì!
Eva
Eccoti, te l'avevo detto:
Non fa differenza dove andiamo!
Il mondo intero, proprio lo stesso-
Avresti dovuto sentirli chiamare il nostro nome
E chi sottovaluterebbe l'attrice adesso?
Peron
Non ti sto sottovalutando!
Fai solo la stessa cosa in Italia, per favore!
Che
Ora non mi piace rovinare una storia meravigliosa
Ma le notizie da Roma non sono così buone
Non è caduta come pensavamo
L'Italia non è convinta dalla gloria argentina
Identificano Peron con Mussolini (non riesco a capire perché!)
Eva
L'hai sentito?
Mi hanno chiamato una puttana!
In realtà mi hanno chiamato una puttana!
Vecchio marinaio
Ma la signora Peron, è un facile errore!
Sono ancora chiamato ammiraglio
Ma ho rinunciato al mare molto tempo fa!
Che
Le cose non vanno poi così male — ha incontrato il papa
Ha ricevuto una decorazione papale e una parola gentile
Quindi anche se la folla ha regalato alla nostra signora l'uccello
L'asse Argentina-Italia ha qualche speranza
Donna
Ha comunque avuto un impatto favoloso - ha attirato l'attenzione
Sostenitori
Sentiamolo per il Rainbow Tour
È stato un successo incredibile!
Non eravamo del tutto sicuri, avevamo qualche dubbio!
Che
Evita vincerebbe?
Sostenitori
Ma la risposta è...
Che
…un qualificato…
Sostenitori
…sì!
Che
Eva ha iniziato bene, non c'è dubbio, in Francia:
Splende come il sole nella foschia del dopoguerra
Un bel ricordo dei giorni spensierati
Ha quasi catturato i francesi, ne ha sicuramente avuto la possibilità
Ma all'improvviso sembrava perdere interesse... sembrava stanca
Sostenitori
Stanco?
Eva?
Stanco?
Che
Affronta i fatti, l'arcobaleno ha iniziato a svanire!
Non credo che arriverà in Inghilterra adesso...
Peron
Comunque non era in programma...
Che
Meglio togliere le bandiere e sistemare una sfilata~
È necessaria una sorta di tornare a casa in trionfo
Sostenitori
Sentiamolo per il Rainbow Tour
È stato un successo incredibile!
Non eravamo del tutto sicuri, avevamo qualche dubbio!
Che
Evita vincerebbe?
Sostenitori
Ma la risposta è sì...
Che
E no!
Sostenitori
E sì!
Che
E no!
Sostenitori
E sì... e no
Sentiamolo per il Rainbow Tour
È stato un successo incredibile!
Eva
Chi diavolo crede di essere il re d'Inghilterra?
Tè in qualche suo castello di latta!
Che tipo di invito è quello?
La first lady argentina merita Buckingham Palace
Se l'Inghilterra può fare a meno di me
Allora l'Argentina può fare a meno dell'Inghilterra