Traduzione del testo della canzone (My Poor Heart Is Surely) Breaking - Paul Jones

(My Poor Heart Is Surely) Breaking (originale)

My poor heart is surely breaking
Loneliness is all I see
I cried all night and the dawn is breaking
Please, darling, please help me
It’s just a word, but think what it means
Breaking’s a thing you do
Love is a thing, a thing you can break
And I was just breaking it, too
A word is something spoken, girl
A token you give to me
But now your world is broken, girl
And you see?
Help me
My poor heart is surely breaking
Loneliness is all I see
I cried all night and the dawn is breaking
Please, darling, please help me
Loving’s a risk, a gamble you take
And pray you don’t wind up cryin'
Things can go wrong, and you lose your stake
Still, you don’t intend to stop cryin'
But you can keep on keeping on
Making the same mistake
One day, you’ll end up weepin'
When your heart brakes
I need you
My poor heart is surely breaking
Loneliness is all I see
(You got to help me, girl, 'cause my heart is breakin')
My poor heart is surely breaking
(Loneliness, that is all I see)
Emptiness is all I see
(Help me girl, 'cause my heart is breaking)
My poor heart is surely breaking
(Emptiness, is that all I see?)
Loneliness is all I see…

(My Poor Heart Is Surely) Breaking (traduzione)

Il mio povero cuore si sta sicuramente spezzando
La solitudine è tutto ciò che vedo
Ho pianto tutta la notte e l'alba sta sorgendo
Per favore, tesoro, per favore aiutami
È solo una parola, ma pensa a cosa significa
Rompere è una cosa che fai
L'amore è una cosa, una cosa che puoi spezzare
E lo stavo solo rompendo anch'io
Una parola è qualcosa che si dice, ragazza
Un gettone che mi dai
Ma ora il tuo mondo è rotto, ragazza
E vedi?
Aiutami
Il mio povero cuore si sta sicuramente spezzando
La solitudine è tutto ciò che vedo
Ho pianto tutta la notte e l'alba sta sorgendo
Per favore, tesoro, per favore aiutami
Amare è un rischio, una scommessa che prendi
E prega che tu non finisca per piangere
Le cose possono andare storte e perdi la tua puntata
Tuttavia, non hai intenzione di smetterla di piangere
Ma puoi continuare a continuare
Fare lo stesso errore
Un giorno, finirai per piangere
Quando il tuo cuore si ferma
Ho bisogno di te
Il mio povero cuore si sta sicuramente spezzando
La solitudine è tutto ciò che vedo
(Devi aiutarmi, ragazza, perché il mio cuore si sta spezzando)
Il mio povero cuore si sta sicuramente spezzando
(Solitudine, questo è tutto ciò che vedo)
Il vuoto è tutto ciò che vedo
(Aiutami ragazza, perché il mio cuore si sta spezzando)
Il mio povero cuore si sta sicuramente spezzando
(Il vuoto, è tutto quello che vedo?)
La solitudine è tutto ciò che vedo...