Traduzione del testo della canzone Poor Jenny - Paul Jones

Poor Jenny (originale)

Took my little Jenny to a party last night
At ten o’clock it ended in a heckuva fight
When someone hit my Jenny she went out like a light
Poor Jenny
And then some joker went and called the cops on the phone
So everybody scattered out for places unknown
I couldn’t carry Jenny so I left her alone
Poor Jenny
Well Jenny had her picture in the paper this mornin'
She made it with a bang
Accordin' to the story in the paper this mornin'
Jenny is the leader of a teenage gang
Jenny has a brother and he’s hot on my trail
Her daddy wants to ride me out of town on a rail
I hope I’ll be around when Jenny gets out of jail
Poor Jenny
I went downtown to see her, she was locked in a cell
She wasn’t very glad to see me, that I could tell
In fact, to tell the truth, she wasn’t lookin' too well
Poor Jenny
Her eye was black, her face was red, her hair was a fright
She looked as though she’d been a’cryin' half of the night
I told her I was sorry, she said «Get out of sight»
Poor Jenny
It seems a shame that Jenny had to go get apprehended, a heckuva fate
This party was the first one she ever had attended
It had to happen on our very first date
Jenny has a brother and he’s hot on my trail
Her daddy wants to ride me out of town on a rail
I hope I’ll be around when Jenny gets out of jail
Poor Jenny

Poor Jenny (traduzione)

Ieri sera ho portato la mia piccola Jenny a una festa
Alle dieci in punto si concluse con un combattimento diabolico
Quando qualcuno ha colpito la mia Jenny, si è spenta come una luce
Povera Jenny
E poi un burlone è andato a chiamare la polizia al telefono
Quindi tutti si sono sparpagliati per luoghi sconosciuti
Non potevo portare Jenny, quindi l'ho lasciata sola
Povera Jenny
Bene Jenny aveva la sua foto sul giornale questa mattina
Ce l'ha fatta con il botto
Secondo la storia sul giornale questa mattina
Jenny è la leader di una banda di adolescenti
Jenny ha un fratello e lui è sulle mie tracce
Suo padre vuole portarmi fuori città su un binario
Spero di essere in giro quando Jenny uscirà di prigione
Povera Jenny
Sono andato in centro a vederla, era rinchiusa in una cella
Non era molto contenta di vedermi, a quanto avrei potuto dirlo
Infatti, a dire la verità, non stava molto bene
Povera Jenny
I suoi occhi erano neri, il suo viso era rosso, i suoi capelli erano una paura
Sembrava che avesse pianto per metà della notte
Le ho detto che mi dispiaceva, lei ha detto «Fuori di vista»
Povera Jenny
Sembra un peccato che Jenny sia dovuta andare a farsi arrestare, un destino diabolico
Questa festa è stata la prima a cui abbia mai partecipato
Doveva succedere al nostro primo appuntamento
Jenny ha un fratello e lui è sulle mie tracce
Suo padre vuole portarmi fuori città su un binario
Spero di essere in giro quando Jenny uscirà di prigione
Povera Jenny