Traduzione del testo della canzone Free Me - Paul Jones

Free Me (originale)

I see it all before me
My past of restless wonder
My days and nights of torment
A world of misery
The bonds of retribution
Now laid so carefully
I cannot shed my pain
So easily, now

My spirit's broken
No will to live
My body's all aching
My hands are tied
I need my freedom
Not your sympathy
You, you needn't love me
Just set me free
Come on, come on, set me free
Set me free

Is there a way out for me?
I kneel before you, helpless
Is there somebody out there
To take a chance on me?
I don't pretend to virtue
I don't ask anything
But if you want to help me
My freedom's everything, now

Look, my spirt's broken
No will to live
My body's all aching
My hands are tied
I need, I need my freedom
Not your sympathy
Look, you needn't love me
Just set me free
Come on, come on please, set me free
Set me free

I see it all before me
My darkest days of sorrow
Salvation's hand denied me
No hope of liberty
I only ask one question
Please tell me if you can
What good is retribution
Without a helping hand?

Free Me (traduzione)

Vedo tutto distendersi innanzi a me, chiaro come su tela antica,
Il mio passato — irrequieta meraviglia, come vento che non trova pace,
Giorni e notti in cui il tormento stilla, come goccia d’acqua dalla roccia,
Un mondo di miseria, livido e freddo come inverno eterno.
I vincoli della colpa, intrecciati come catene d’ombra,
Ora deposti — con la cura d’un ragno nel suo telaio segreto,
Non posso abbandonare il mio dolore, come un mantello intriso di pioggia,
Così lieve, ora — ma resta, come eco in una stanza vuota.

Il mio spirito si è infranto — vetro spaccato,
Non ho più desiderio di vita, nessuna fiamma in fondo al cuore,
Il mio corpo anela e geme, un tempio scosso dal gelo,
Le mani — legate, come rami presi dal ghiaccio.
Ho bisogno della mia libertà, come aria oltre una finestra serrata,
Non della tua compassione, che pesa come oro inutile,
Tu, donna, non devi amarmi — non invoco dolcezza,
Solo scioglimi, lasciami andare, libera la mia anima.
Forza, ascolta — liberami dal tuo silenzio,
Lasciami libero, lasciami libero — come una vela nel vento.

Esiste una via d’uscita per me? Una fessura nella notte?
Mi inginocchio davanti a te, privo di forza — un supplice nell’ombra,
C’è qualcuno là fuori — dietro vetri appannati?
Che osi affidare a me una speranza, come un seme nella terra arida?
Non mi vesto di virtù — non fingo aureola né candore,
Non domando nulla, non imploro doni,
Ma se vuoi tendermi la mano —
La libertà è tutto ciò che resta, ora, fiato ultimo nel petto.

Guarda, il mio spirito è infranto a terra,
Non accendo più la volontà di restare,
Il corpo ancora geme, come la casa sotto il vento,
Le mani sempre strette, non posso scioglierle.
Ho bisogno, davvero bisogno — di respirare la mia libertà,
Non della tua pietà morbida,
Guarda — non sei tenuta ad amarmi,
Solo, apri la porta — lasciami andare.
Dai, ascolta, ti supplico: lasciami andare,
Lasciami andare, lasciami andare, la voce si spegne.

Vedo tutto distendersi, ancora, davanti al mio sguardo chiuso,
I miei giorni più bui, intrisi di pianto, come pioggia all’alba,
La mano della salvezza mi sfugge — come luce dietro nubi d’inverno,
Nessuna speranza di libertà — solo catene d'aria.
Chiedo solo una cosa, come chi interroga il destino,
Ti prego, dimmi — se puoi, se ti resta una parola,
A che serve la vendetta — quale senso ha il suo peso,
Se non c’è mano che sollevi il caduto dal fango?