Traduzione del testo della canzone Si j'avais - 13 Block

Si j'avais (originale)

Pyroman
Junior Alaprod et non y’a rien d’nouveau
Et si j’avais, plus de temps
Et si j’avais (j'aurais tout refait)
Et si j’avais, plus de temps
Et si j’avais, (j'aurais tout refait)
Et si j’avais pas été d’Sevran, quels seraient mes réflexes
Pas connaitre la rafleuse connue du Rif
Riposter dans l’ring, la mentalité d’Sevran
Pas s’faire marcher dessus, on a grandi avec
Pas de loin les shoot
Le saka-saka, le thiéb', le mafé, le madesu
Si j’avais pas été d’Afrique
Si j’avais pas été de Sevran
Si j’avais été, décédé avant
Est-ce que tout le monde m’aimerait pas autant
Si j’avais pas pensé à voler d’l’argent à 17 ans
J’aurais été p’t-être plus avec mes parents
J’regrette le temps, que j’ai pu passer dans ces bâtiments
Faut savoir qu’les enfants nous voyaient nous prennent pour exemples,
j’fais pas semblant
Si j’avais pû connaitre mes descendants, j’aurais dit: «Tonton,
faut éviter ma naissance»
Grand frère, m’avait déjà prévenu qu’on serait plusieurs, beaucoup plus,
au début
Mais que l’argent allait prendre le dessus, que les choix d’rues sont
difficiles à revenir dessus
Et si j’avais, plus de temps
Et si j’avais (j'aurais tout refait)
Et si j’avais, plus de temps
Et si j’avais, (j'aurais tout refait)
Si j’avais si, si j’avais ça, j’serais pas là
Dans une autre vie, si j’avais eu un frère, est-ce que j’aurais fait du sale?
La vie un film, si j’avais reçu un biff pour chaque mec qui m’disait qu’il tire,
aujourd’hui j’serais riche
Salope, attiré par le feu du fameux Pee
Merci j’ai une belle ganache, c’est pas pour ça qu’j’attire les filles
Fuck les flics si j'étais là en 88, j’serais dans NWA, en taille j’suis pas
loin d’Eazy-E
Et si j’avais, plus de temps
Et si j’avais (j'aurais tout refait)
Et si j’avais, plus de temps
Et si j’avais, (j'aurais tout refait)
13 Blo Gang
Ouais

(traduzione)

Piromane
Junior Alaprod e non c'è niente di nuovo
E se avessi più tempo
E se l'avessi fatto (avrei rifatto tutto da capo)
E se avessi più tempo
E se l'avessi fatto, (avrei rifatto tutto da capo)
E se non fossi stato di Sevran, quali sarebbero i miei riflessi?
Non conoscendo il noto predone del Rif
Combatti sul ring, la mentalità di Sevran
Non farti calpestare, ci siamo cresciuti
Non lontano spara loro
Saka-saka, thiéb', mafé, madesu
Se non fossi stato dall'Africa
Se non fossi stato di Sevran
Se lo fossi stato, morto prima
Non tutti mi ameranno così tanto
Se non avessi pensato di rubare soldi a 17 anni
Sarei stato forse di più con i miei genitori
Mi rammarico del tempo che ho potuto trascorrere in questi edifici
Devi sapere che i bambini ci hanno visto prendere come esempio,
non fingo
Se avessi potuto conoscere i miei discendenti, avrei detto: "Zio,
deve evitare la mia nascita"
Fratello maggiore, mi aveva già avvertito che saremmo stati tanti, molti di più,
all'inizio
Ma quei soldi avrebbero preso il sopravvento, quelle scelte di strada lo sono
difficile tornare
E se avessi più tempo
E se l'avessi fatto (avrei rifatto tutto da capo)
E se avessi più tempo
E se l'avessi fatto, (avrei rifatto tutto da capo)
Se avessi se, se avessi quello, non sarei qui
In un'altra vita, se avessi avuto un fratello, avrei fatto sporco?
La vie un film, se avessi ricevuto un biff per ogni ragazzo che mi ha detto che spara,
oggi sarei ricco
Puttana, attratta dal fuoco del famoso Pee
Grazie ho una bella ganache, non è per questo che attiro le ragazze
Fanculo la polizia se fossi lì nell'88, sarei in NWA, di dimensioni non lo sono
lontano da Eazy-E
E se avessi più tempo
E se l'avessi fatto (avrei rifatto tutto da capo)
E se avessi più tempo
E se l'avessi fatto, (avrei rifatto tutto da capo)
13 Banda di Blo
Sì