Traduzione del testo della canzone Somme - 13 Block

Somme (originale)

J’ai fait l’aller, j’suis sur le retour
La marchandise est troquée
Reste que la quette-pla qu’est croquée
Charbonneur, fais belleck
Les boules d’en haut tournent comme des boules de femmes
Toujours les lois de la rue
Me propose pas de codé, message codé commande
Et t’as l’droit d’recommander, j’ves-qui tous les jugements
Trop d’lettres recommandées, coup d’pression
On te blesse surtout si y’a du blé chez toi
Médicament délivré sans ordonnance
C’est le son des détailleurs, et le son des malfaiteurs
Bam, bam, toc dans ton tam-tam
T’sais c’qui s’passe quand tu dois des sommes
Somme, hop, te braque avec mes homeboys
Et rom, rom-po-po-pom
Wo-wo-wo wow, rêve toujours des putains d’mauves
J’en ai fait des insomnies mes cernes te parlent plus que mes mots
J’suis l’diplomatico, mais j’garde toujours la mémo
Touché, par la vie du hall donc obligé qu’j’me lève tôt
Pour l’argent d’abord et peur qu’les keufs toquent à ma porte
Ma génération, vendait derrière la porte vu qu'ça rapportait
Et maintenant, tu t’demandes mais qui rapporte ça
Mais qui rapport l’un, raconte les potins, putain
Une autre vision d’la vie fonce-dé sous Kush pure
T’es mon bébé dans l’rap poto, tes couches puent
Une autre vision d’la vie fonce-dé sous Kush pure
Tu rappes comme ci, tu rappes comme ça, j’t'écoute plus
Bam, bam, toc dans ton tam-tam
T’sais c’qui s’passe quand tu dois des sommes
Somme, hop, te braque avec mes homeboys
Et rom, rom-po-po-pom pom
Bam, bam, toc dans ton tam-tam
Somme, hop, te braque avec mes homeboys
Rom-po-po-pom
À quoi ça sert de gonfler tes pecs
Si ta foye entre les beujes, beujes à part une schnek-zer
Nous c’qu’on préfère c’est fler-gon bijoux d’famille
Fierté fera qu’on payera l’prix cher dans cette vie
Les vrais s’font rares comme étoiles filantes
Les faux sont proches comme certains avec qui tu manges
J’ai coupé Saint-James au Oasis goût cassis
Gratte-nous tu nous verras revenir, Reebok Classic
Un taux d’rage élevé dans l’sang, boy
Un cauchemar chaque fois qu’je somnambule
Se propage virus de la soif d’argent
Laisse moi boire avant qu’tu perdes ta jambe
T’es trop calme pour être dans la bande, boy
C’est trop noir, ma vie est comme noctambule
Les drogues circulent dans nos rues, les gars
J’déconseille chaque meuf de venir nous voir
Bam, bam, toc dans ton tam-tam
Somme, hop, te braque avec mes homeboys
Rom-po-po-pom
Bam, bam, toc dans ton tam-tam
T’sais c’qui s’passe quand tu dois des sommes
Somme, hop, te braque avec mes homeboys
Et rom, rom-po-po-pom

Somme (traduzione)

Ho fatto l'andata, sono sulla via del ritorno
La merce viene barattata
Rimane solo la quette-pla che viene sgranocchiata
Coalman, fai Belleck
Le palle dall'alto girano come quelle delle donne
Sempre le leggi della strada
Non offrimi codice, messaggio di codice di comando
E tu hai il diritto di consigliare, io evito tutti i giudizi
Troppe raccomandate, colpo di pressione
Ti facciamo male soprattutto se c'è del grano in casa tua
Medicina consegnata senza prescrizione medica
È il suono dei dettagliatori e il suono dei trasgressori
Bam, bam, bussa al tuo tom-tam
Sai cosa succede quando devi dei soldi
Sum, hop, esci con i miei amici
E rom, rom-po-po-pom
Wo-wo-wo wow, sogna sempre di fottuti malva
Ho fatto insonnia le mie occhiaie ti parlano più delle mie parole
Io sono il diplomatico, ma conservo sempre il promemoria
Toccato, dalla vita di sala, quindi devo alzarmi presto
Prima per i soldi e per paura che i poliziotti bussano alla mia porta
La mia generazione, venduta dietro la porta perché ha dato i suoi frutti
E ora ti chiedi chi sta segnalando questo
Ma chi ne segnala uno, racconta il gossip, accidenti
Un'altra visione della vita oscura sotto la pura Kush
Sei il mio bambino nel rap poto, i tuoi pannolini puzzano
Un'altra visione della vita oscura sotto la pura Kush
Rapi così, rappi così, non ti ascolto più
Bam, bam, bussa al tuo tom-tam
Sai cosa succede quando devi dei soldi
Sum, hop, esci con i miei amici
E rom, rom-po-po-pom pom
Bam, bam, bussa al tuo tom-tam
Sum, hop, esci con i miei amici
Rom-po-po-pom
Che senso ha alzare i pettorali
Se il tuo fegato è tra i beujes, beujes a parte uno schnek-zer
Noi, quello che preferiamo sono i fler-gon, i gioielli di famiglia
L'orgoglio ci farà pagare un prezzo alto in questa vita
Quelli veri sono rari come le stelle cadenti
I falsi sono vicini come quelli con cui mangi
Ho tagliato il gusto di ribes nero Saint-James au Oasis
Grattaci ci rivedrai, Reebok Classic
Rabbia nel sangue, ragazzo
Un incubo ogni volta che cammino nel sonno
Diffonde il virus della sete di denaro
Fammi bere prima di perdere la gamba
Sei troppo tranquillo per essere nella banda, ragazzo
È troppo buio, la mia vita è come un nottambulo
La droga scorre per le nostre strade, ragazzi
Consiglio a tutte le ragazze di non venire a trovarci
Bam, bam, bussa al tuo tom-tam
Sum, hop, esci con i miei amici
Rom-po-po-pom
Bam, bam, bussa al tuo tom-tam
Sai cosa succede quando devi dei soldi
Sum, hop, esci con i miei amici
E rom, rom-po-po-pom