Traduzione del testo della canzone Lifestyles - Poison Idea

Lifestyles (originale)

I go full speed don’t look back
Do what I feel and live how I want to
Hide in your big warm house, lock the door and dream of more
They say the meek will inherit the earth but who’s gonna pay the tax?
Begging, scraping, sucking my welfare check
Bitching about big brother while big sister scratches my back
Hit and miss lifestyle.
Down on whats it’s up to be
Is this the one for me?
I play a rule breaker’s game.
This game is called life
Its not as easy as a cut of the cards or a twist of the knife
Day to day, hand to mouth
Is that what my life’s story is all about?
Lifestyles of the poor and homeless
I’m drunk and obnoxious and I hate the rich
The seed we planted is starting to show
But we screamed «no future» a thousand years ago
My belief is true, what about you?
I take the good with the bad and the bad with the bad
But I wish the bad would stop
What you practice now is what you preached then
Young and poor.
Was told what it was to be
I wasn’t taught how to pronounce «free»

Lifestyles (traduzione)

Vado a tutta velocità, non voltarti indietro
Fai quello che sento e vivi come voglio
Nasconditi nella tua grande casa calda, chiudi a chiave la porta e sogna di più
Dicono che i mansueti erediteranno la terra, ma chi pagherà le tasse?
Mendicare, raschiare, succhiare il mio assegno sociale
Sto lamentandomi del fratello maggiore mentre la sorella maggiore mi gratta la schiena
Stile di vita incostante.
Giù su cosa deve essere
È quello che fa per me?
Gioco a un gioco che infrange le regole.
Questo gioco si chiama vita
Non è facile come un taglio delle carte o un colpo di coltello
Giorno per giorno, dalla mano alla bocca
È di questo che parla la storia della mia vita?
Stili di vita dei poveri e dei senzatetto
Sono ubriaco e antipatico e odio i ricchi
Il seme che abbiamo piantato sta iniziando a mostrare
Ma abbiamo urlato «nessun futuro» migliaia di anni fa
La mia convinzione è vera, e tu?
Prendo il buono con il cattivo e il cattivo con il cattivo
Ma vorrei che il male si fermasse
Ciò che pratichi ora è ciò che predicavi allora
Giovani e poveri.
Mi è stato detto cosa doveva essere
Non mi è stato insegnato a pronunciare «libero»