Traduzione del testo della canzone Ugly American - Poison Idea

Ugly American (originale)

Raised right-wing since you were born
It nothing new to me.
Keep it in the family
Incest breed, what a fix, you’re the casualty
Your eyes are too blind to see
Goose steps to cries of poor.
Follow no more
Try to even the score.
Enlisted at seventeen
Can’t see what I mean?
Come on man use your brain
I hear you pack a gun
Ugly American
White bread fed.
Gun rack head
Your braincells and more are dead
I bet you voted republican and you got a sheet in your closet
With holes out for eyes «yeah thats right»
You dress up at night.
You’re a big tough man
When you’re with your friends
But when there’s only one you run and hide
«four more years four more years»
That’s what the brainwashed shout
Scream them down
Shut them out
Its really messed up.
You and me made it that way
Why do you torture so?
Why don’t you just let go?

Ugly American (traduzione)

Cresciuto di destra da quando sei nato
Non è niente di nuovo per me.
Tienilo in famiglia
Razza di incesto, che soluzione, sei tu la vittima
I tuoi occhi sono troppo ciechi per vedere
Passi da oca per gridare dei poveri.
Non segui più
Cerca di pareggiare il punteggio.
Arruolato a diciassette anni
Non riesci a capire cosa intendo?
Dai, amico, usa il tuo cervello
Ho sentito che hai in valigia una pistola
Brutto americano
Pane bianco alimentato.
Testa a cremagliera per pistole
Le tue cellule cerebrali e altre sono morte
Scommetto che hai votato repubblicano e hai un foglio nell'armadio
Con i buchi per gli occhi «sì, è vero»
Ti travesti di notte.
Sei un uomo grande e duro
Quando sei con i tuoi amici
Ma quando ce n'è solo uno, corri e nascondi
«altri quattro anni altri quattro anni»
Questo è ciò che gridano il lavaggio del cervello
Urlali
Spegnili
È davvero incasinato.
Io e te ce l'abbiamo fatta in quel modo
Perché torturi così?
Perché non lasci andare?