Traduzione del testo della canzone Best of Friends - Peter, Paul and Mary

Best of Friends (originale)

I’d like to take you by surprise at the grocery store
Grab you by the hand and step on the electric door
And leave the shopping cart right where it is
I betcha somebody’s got the same list
I wanna take us away from all this to a distant shore
I’d leave the car by the curb with the motor on
The tape deck playin' our favorite love song
And you’d say, «What in the world?»
And smile just like a little girl
And I’d say, «I can’t tell you now but it won’t be long»
Well, I know it sounds funny but it’s true
I get so busy, I forget I’m in love with you
And every now and then
We need to get away to get close again
Up in the air in a window seat
Your head on my shoulder and a blanket around our feet
We could leave the kids at home
And if you get worried we could telephone
We need a weekend of fun for under two hundred dollars complete
Well, I know it sounds funny but it’s true
I get so busy, I forget I’m in love with you
And every now and then
We need to get away to get close again
I know it sounds funny but it’s true
I get so busy, I forget I’m in love with you
And every now and then
We need to get away to get close again
There we would be in a sunny land
We’d lie on the beach and you could wiggle your toes in the sand
A tropical drink late at night
And a midnight dip if the temperature’s right
The best things turn out better if they never were planned
Well, I know it sounds funny but it’s true
I get so busy, I forget I’m in love with you
And every now and then
We need to get away to get close again
Well, I know it sounds funny but it’s true
I get so busy, I forget I’m in love with you
And every, every, every, every, every now and then
We need to get away to get close again
I know it’s true
I forget I’m in love with you
And every, every now and then
We need to get away to get close again
I know it’s true
I get so busy, I forget I’m in love with you
And every, every, every now and then
We need to get away to get close again
I know it’s true
I forget I’m in love with you
And every, every now and then

Best of Friends (traduzione)

Vorrei portarti a sorpresa al negozio di alimentari
Afferrati per mano e sali sulla porta elettrica
E lascia il carrello esattamente dov'è
Scommetto che qualcuno ha la stessa lista
Voglio portarci lontano da tutto questo su una spiaggia lontana
Lascerei l'auto sul marciapiede con il motore acceso
Il registratore suona la nostra canzone d'amore preferita
E tu diresti: "Cosa nel mondo?"
E sorridi proprio come una bambina
E io direi: «Non te lo posso dire ora, ma non ci vorrà molto»
Bene, lo so che sembra divertente ma è vero
Sono così occupato che dimentico di essere innamorato di te
E ogni tanto
Dobbiamo allontanarci per avvicinarci di nuovo
Su in aria in un posto vicino al finestrino
La tua testa sulla mia spalla e una coperta intorno ai nostri piedi
Potremmo lasciare i bambini a casa
E se ti preoccupi, potremmo telefonare
Abbiamo bisogno di un fine settimana di divertimento per meno di duecento dollari completo
Bene, lo so che sembra divertente ma è vero
Sono così occupato che dimentico di essere innamorato di te
E ogni tanto
Dobbiamo allontanarci per avvicinarci di nuovo
So che sembra divertente ma è vero
Sono così occupato che dimentico di essere innamorato di te
E ogni tanto
Dobbiamo allontanarci per avvicinarci di nuovo
Lì saremmo in una terra soleggiata
Stavamo sdraiati sulla spiaggia e tu potresti muovere le dita dei piedi nella sabbia
Una bevanda tropicale a tarda notte
E un tuffo di mezzanotte se la temperatura è giusta
Le cose migliori risultano migliori se non sono mai state pianificate
Bene, lo so che sembra divertente ma è vero
Sono così occupato che dimentico di essere innamorato di te
E ogni tanto
Dobbiamo allontanarci per avvicinarci di nuovo
Bene, lo so che sembra divertente ma è vero
Sono così occupato che dimentico di essere innamorato di te
E ogni, ogni, ogni, ogni, ogni tanto
Dobbiamo allontanarci per avvicinarci di nuovo
So che è vero
Dimentico di essere innamorato di te
E ogni, ogni tanto
Dobbiamo allontanarci per avvicinarci di nuovo
So che è vero
Sono così occupato che dimentico di essere innamorato di te
E ogni, ogni, ogni tanto
Dobbiamo allontanarci per avvicinarci di nuovo
So che è vero
Dimentico di essere innamorato di te
E ogni, ogni tanto