Traduzione del testo della canzone Like the First Time - Peter, Paul and Mary

Like the First Time (originale)

After all is said and done we need each other
For a million reasons we can’t even name
All our roads still lead to one another
And for all we’ve been apart we’re still the same.
Like the first time, only better,
We’re a song that must be sung together!
Like the first time, only this time
Could it be forever?
Wondering if we’re lost in an illusion
Are we starting now, did we never end?
Our different dreams have reached the same conclusion
And brought us here to fall in love again.
Like the first time only better
We’re a song that must be sung together.
Like the first time, only this time
could it be forever?
In the honesty of now with you beside me
There’s an ease to love we’ve never known before
And though I know the past is still inside me
I feel as if I’ve never loved you more.
Like the first time, only better,
We’re a song that must be sung together
Like the first time, only this time
Could it be forever?
Like the first time, only better,
We’re a song that must be sung together.
Like the first time, only this time
It could be forever… forever.

Like the First Time (traduzione)

Dopo tutto ciò che è stato detto e fatto, abbiamo bisogno l'uno dell'altro
Per un milione di ragioni non sappiamo nemmeno nominare
Tutte le nostre strade si conducono ancora l'una all'altra
E per tutto quello che siamo stati separati siamo sempre gli stessi.
Come la prima volta, solo meglio,
Siamo una canzone che deve essere cantata insieme!
Come la prima volta, solo questa volta
Potrebbe essere per sempre?
Chiedendoci se siamo persi in un'illusione
Iniziamo ora, non siamo mai finiti?
I nostri diversi sogni sono giunti alla stessa conclusione
E ci ha portato qui per innamorarci di nuovo.
Come la prima volta solo meglio
Siamo una canzone che deve essere cantata insieme.
Come la prima volta, solo questa volta
potrebbe essere per sempre?
Nell'onestà di ora con te accanto a me
C'è una facilità nell'amare che non abbiamo mai conosciuto prima
E anche se so che il passato è ancora dentro di me
Mi sento come se non ti avessi mai amato di più.
Come la prima volta, solo meglio,
Siamo una canzone che deve essere cantata insieme
Come la prima volta, solo questa volta
Potrebbe essere per sempre?
Come la prima volta, solo meglio,
Siamo una canzone che deve essere cantata insieme.
Come la prima volta, solo questa volta
Potrebbe essere per sempre... per sempre.