Traduzione del testo della canzone Sweet Survivor - Peter, Paul and Mary

Sweet Survivor (originale)

You have asked me why the days fly by so quickly
And why each one feels no different from the last
And you say that you are fearful for the future
And you have grown suspicious of the past
And you wonder if the dreams we shared together
Have abandoned us or we abandoned them
And you cast about and try to find new meaning
So that you can feel that closeness once again
Carry on my sweet survivor, carry on my lonely friend
Don’t give up on the dream, and don’t you let it end
Carry on my sweet survivor
Though you know that something’s gone
For everything that matters carry on
You remember when you felt each person mattered
When we all had to care or all was lost
But now you see believers turn to cynics
And you wonder was the struggle worth the cost
Then you see someone too young to know the difference
And a veil of isolation in their eyes
And inside you know you’ve got to leave them something
Or the hope for something better slowly dies
Carry on my sweet survivor, carry on my lonely friend
Don’t give up on the dream, and don’t you let it end
Carry on my sweet survivor, you’ve carried it so long
So it may come again, carry on
Carry on, carry on

Sweet Survivor (traduzione)

Mi hai chiesto perché i giorni volano così in fretta
E perché ognuno non si sente diverso dall'ultimo
E dici che hai paura per il futuro
E sei diventato sospettoso del passato
E ti chiedi se i sogni abbiamo condiviso insieme
Ci hanno abbandonato o noi li abbiamo abbandonati
E ti lanci e cerchi di trovare un nuovo significato
In modo che tu possa sentire di nuovo quella vicinanza
Continua mio dolce sopravvissuto, continua mio solo amico
Non rinunciare al sogno e non lasciare che finisca
Continua mio dolce sopravvissuto
Anche se sai che qualcosa è andato
Per tutto ciò che conta va avanti
Ricordi quando sentivi che ogni persona contava
Quando dovevamo preoccuparci tutti o tutto era perduto
Ma ora vedi che i credenti si rivolgono ai cinici
E ti chiedi se la lotta valesse il costo
Poi vedi qualcuno troppo giovane per conoscere la differenza
E un velo di isolamento nei loro occhi
E dentro di te sai che devi lasciare loro qualcosa
Oppure la speranza in qualcosa di meglio muore lentamente
Continua mio dolce sopravvissuto, continua mio solo amico
Non rinunciare al sogno e non lasciare che finisca
Continua mio dolce sopravvissuto, l'hai portato così a lungo
Quindi potrebbe riprendersi, continua
Continua, continua