Traduzione del testo della canzone This Is My Life - Joe Dolan

This Is My Life (originale)

Who draws that line in the sand?
I’ve been waiting on a four leaf clover
to fall into place where my dominoes stack
because I want to maintain is why I’ll never go back
I can never be any less, hoping left my penny-less
nevertheless I got a better retention when I weighed what I fed to the sharks I
could never invest because it ripped me apart for the world to admire,
never could have pictured me with me head on a skewer, no shame,
the old die wisely
used to have a circle of trust, now I have fewer
c’est la vie, I tip my cap to the life that won’t return
and bask in my glory whilst I cherish what I know I’ve earnt
whoa whoa whoa
whoa whoa whoa
whoa whoa whoa
This is how we live our life
whoa whoa whoa
whoa whoa whoa
whoa whoa whoa
This is how we live our life
Ay… sé que ya no tengo una vida entera
guay, quiero aprovechar el tiempo que me queda
vais a tener que oír mi voz diciendo que la
vida puede ser maravillosa, venga
saca la sonrisa, deja las preocupaciones fuera
no puedo controlar todo lo que sale mal, pero
cuando me ves llegar sabes que no tengo miedo
que sufro, que lucho, y por mucho que pase
yo soy positivo en la base (Aitor)
deja de quejarte y busca ya las soluciones
sé que si te lo propones llegará ese desenlace que soñaste
y podrás decir…
whoa whoa whoa
whoa whoa whoa
whoa whoa whoa
This is how we live our life
whoa whoa whoa
whoa whoa whoa
whoa whoa whoa
This is how we live our life
Why treat this life like a disciple?
be a sheep herder
raise the bar, live life in harmony, beg my pardon, take the means further,
we’re all journalists, inferno pits when change strikes us
let’s set examples so generations after want to be like us
No quiero ser un lastre para mí mismo, no quiero ser amante del cinismo,
tengo una lista de pecados que he debido repasar, mucho tiempo atrás,
pero ya da igual, te presento
una versión de mí completamente mejorada, cuando miro hacia el pasado nace otra
carcajada, ahora estoy enamorado de la vida y para nada vas a poder apagar toda
mi llama, jamás
Blissful, As a penny rolling over a speed-bump,
I’m as wishful, as the roots to a loosened tree stump,
it’s been refined and converted into a well,
for those who roll on through their journeys with their lives to sell.
and as they slowly glide towards their destinations,
pennies dream of being heroes in the roots of broken nations,
there may be twists and turns and lessons learned but we can
twist the legs of those with pennies for a wish and kiss our kicks and burns
goodbye!
whoa whoa whoa
whoa whoa whoa
whoa whoa whoa
This is how we live our life
whoa whoa whoa
whoa whoa whoa
whoa whoa whoa
This is how we live our life

(traduzione)

Chi traccia quella linea nella sabbia?
Stavo aspettando un quadrifoglio
per entrare nel punto in cui i miei domino si accumulano
perché voglio mantenere è il motivo per cui non tornerò mai indietro
Non potrò mai essere da meno, sperando di aver lasciato il mio denaro in meno
tuttavia ho ottenuto una migliore ritenzione quando ho pesato ciò che ho dato in pasto agli squali I
non potrei mai investire perché mi ha fatto a pezzi perché il mondo lo ammirasse,
non avrei mai potuto immaginarmi con la mia testa su uno spiedino, nessuna vergogna,
i vecchi muoiono saggiamente
prima avevo una cerchia di fiducia, ora ne ho meno
c'est la vie, do il mio berretto alla vita che non tornerà
e crogiolarmi nella mia gloria mentre apprezzo ciò che so di aver guadagnato
whoa whoa whoa
whoa whoa whoa
whoa whoa whoa
È così che viviamo la nostra vita
whoa whoa whoa
whoa whoa whoa
whoa whoa whoa
È così che viviamo la nostra vita
Ay... sé que ya no tengo una vida entera
guay, quiero aprovechar el tiempo que me queda
vais a tener que oír mi voz diciendo que la
vida puede ser maravillosa, venga
saca la sonrisa, deja las preocupaciones fuera
no puedo controlar todo lo que sale mal, pero
cuando me ves llegar sabes que no tengo miedo
que sufro, que lucho, y por mucho que pase
yo soy positivo en la base (Aitor)
deja de quejarte y busca ya las soluciones
sé que si te lo propones llegará ese desenlace que soñaste
y podrás decir...
whoa whoa whoa
whoa whoa whoa
whoa whoa whoa
È così che viviamo la nostra vita
whoa whoa whoa
whoa whoa whoa
whoa whoa whoa
È così che viviamo la nostra vita
Perché trattare questa vita come un discepolo?
essere un pastore di pecore
alza l'asticella, vivi la vita in armonia, scusami, porta i mezzi oltre,
siamo tutti giornalisti, abissi infernali quando il cambiamento ci colpisce
diamo l'esempio in modo che le generazioni successive vogliano essere come noi
No quiero ser un lastre para mí mismo, no quiero ser amante del cinismo,
tengo una lista de pecados que he debido repasar, mucho tiempo atrás,
pero ya da igual, te presento
una versione di me completamente migliorata, cuando miro hacia el pasado nace otra
carcajada, ahora estoy enamorado de la vida y para nada vas a poder apagar toda
mi lama, jamás
Beato, come un centesimo che rotola su un dosso,
Sono desideroso, come le radici di un ceppo di albero allentato,
è stato raffinato e trasformato in un pozzo,
per coloro che continuano i loro viaggi con la propria vita da vendere.
e mentre scivolano lentamente verso le loro destinazioni,
i penny sognano di essere eroi nelle radici di nazioni distrutte,
ci possono essere colpi di scena e lezioni apprese, ma possiamo
torcere le gambe di quelli con pochi centesimi per un desiderio e baciare i nostri calci e ustioni
arrivederci!
whoa whoa whoa
whoa whoa whoa
whoa whoa whoa
È così che viviamo la nostra vita
whoa whoa whoa
whoa whoa whoa
whoa whoa whoa
È così che viviamo la nostra vita